What Does Jeremiah 36:2 Mean in the King James?
Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קַח־לְךָ֮ מְגִלַּת־סֵפֶר֒ וְכָתַבְתָּ֣ אֵלֶ֗יהָ אֵ֣ת כָּל־הַדְּבָרִ֞ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֧רְתִּי אֵלֶ֛יךָ עַל־יִשְׂרָאֵ֥ל וְעַל־יְהוּדָ֖ה וְעַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם מִיּ֞וֹם דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ מִימֵ֣י יֹאשִׁיָּ֔הוּ וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Kach-lekha megilat-sefer vekhatavta eleha et kal-hadvarim asher-dibarti elekha al-yisrael veal-yehuda veal-kal-hagoyim miyom dibarti elekha mime yoshiyahu vead hayom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Jeremiah to gather every message he has given him since Josiah’s reign, the warnings against Israel, Judah and the nations, and set them down together in one roll that can be read aloud again.
THE MEANING
Years of speaking are being pulled together into one place. In you, the same thing happens. Warnings that came one at a time, on different days and easy to let slip, are gathered so they can be heard as a whole. None of what the LORD has said has evaporated. It has been kept, and now it takes a form that can be returned to. The gathering is for hearing, and the hearing is for turning back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a warning heard long ago and left unanswered has quietly expired, when in fact every word spoken is still being kept and can be heard again.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” is davar, a spoken word and also the matter it speaks of. What the LORD has said across the years did not fade like breath into air. Each davar carries a real matter: harm on its way, and a door back from it. Gathering every davar means gathering every matter that still stands.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room of the house of the LORD, the place of speaking. What is gathered here comes from that hidden center, not from the prophet’s own thought.
More roots ›
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
write
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“write” is katav, to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. Speech that once moved through the air now receives a surface that holds it. What was heard once becomes something a person can come back to and meet again.
מְגִלָּה
mᵉgillâh
IN THIS VERSE
roll
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“roll” is megillah, a rolled thing. Years of separate messages are wound around one center into a single roll. They are held closed and ready to be opened out and heard from beginning to end. מְגִלָּה (mᵉgillâh) and גָּלַל (gâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal is to roll. What is wound up can be unrolled again in front of the ears that need it.
THE PATTERN
What the LORD speaks is gathered and set down so it can be heard again, long after the moment it was first spoken.
And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,THE THREAD
Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.The same prophet hears the same command: “saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book”. Inscribing, the roll, the message and the speaking all return together. There the gathered speech carries a promise of restoration. Here it carries a warning meant to turn people back. Both come from one voice that keeps what it has said.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
