What Does Jeremiah 30:2 Mean in the King James?
Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּתָב־WriteH3789לְךָ֗ אֵ֧ת כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖יךָ אֶל־סֵֽפֶר׃bookH5612
Ko-amar Adonai elohe yisrael lemor ketav-lekha et kal-hadvarim asher-dibarti elekha el-sefer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, Israel’s God, commands his prophet to set down everything he has said into a lasting, complete record that can be read again after the moment of hearing has passed.
THE MEANING
A word that comes is not left to memory. It is to be set down whole, every part of it, and kept close, because a day is coming when the voice of trembling speaks louder than anything heard in stillness. Inside the one reading, the verse shows how what the LORD says in a clear hour can be drowned out when fear rises. So it is given a form that stays, a record to come back to and read again. The wounding and the healing that follow are kept together in it, not only the comforting parts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word once received must be held by memory and willpower alone, as if hearing it once were enough to keep it.
THE ROOT
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
Write
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
The verb “Write” renders kathab, which pictures cutting marks into a surface so they can be read again. Speech passes with the breath that carries it, but the mark remains. Kathab gives the voice a body that can be returned to, so what was heard once can be met again and again.
More roots ›
סֵפֶר
çêpher
IN THIS VERSE
book
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
The noun “book” renders sepher, which pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account. A sepher is a counted account, and nothing in it slips by uncounted. Set beside the call for the whole of what was said, it is a record that holds the full tally: the fracture and the healing, the storm and the return.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The noun “words” renders davar, a word together with the matter it speaks of. What the LORD speaks is not only sound. It is a reality already taking shape, and the record keeps that matter itself. The line holds the spoken thing and the act of speaking side by side, so the writing preserves what has actually been set in motion. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir, the innermost room and the place of speaking, names where such a davar comes from: the inmost chamber, not the surface.
THE PATTERN
What is spoken from beyond the moment is given a lasting written form so it can be returned to once the moment has passed.
And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.THE THREAD
Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.Here the command returns almost word for word, telling the prophet to “write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel”, and it carries kathab, sepher, davar and the act of speaking together. In that chapter the scroll is cut up and burned, and it is written again. What is set down from the LORD’s speaking is not undone by fire; the record keeps rising back into form.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
