What Does Genesis 3:3 Mean in the King James?
But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִפְּרִ֣י הָעֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹךְ־midstH8432הַגָּן֒gardenH1588 אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תִגְּע֖וּ בּ֑וֹ פֶּן־תְּמֻתֽוּן׃
Umipri haetz asher betokh-hagan amar elohim lo tokhlu mimenu velo tigu bo pen-temutun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The woman repeats God’s command to the serpent but adds a ban on contact that God’s recorded word does not contain and turns a declared death into a risk to fend off, so the word has already changed before anything is eaten.
THE MEANING
The woman speaks for God, and what comes out is close to what was said but not the same. The first command opened on every tree; here only one tree is in view, it is identified by its position and not by its name, a ban on contact has appeared, and the death once declared certain has become a danger to steer around. The same retelling happens within a person whenever a word of life is repeated from memory and fear, growing stricter and less sure at once. Before any bite is taken, the word has already shifted in the mouth of the one repeating it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that adding more rules around God’s word keeps a person safer from losing it.
THE ROOT
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
Naga, “touch”, is the reach of a hand that goes on until it makes contact. The woman sets naga beside the ban on eating, though the command as first given holds no such word. Naga can also land as a blow, so the word she adds already carries the strike she is afraid of.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Nega names the stroke or diseased spot left where something has struck, so the contact she fears already carries the picture of a wound.
More roots ›
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
Tavek, “midst”, is the middle understood as the place where a thing is cut in two. The woman locates the forbidden tree by tavek and leaves out what it is called, the tree of knowing good and evil. That same center also holds the tree of life, yet her sentence sees only the one that divides.
גַּן
gan
IN THIS VERSE
garden
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
Gan, “garden”, is a space enclosed by a barrier, hedged so that what grows inside is protected. The place is already guarded when she speaks, and within that guarded ground she raises a second barrier of her own around one tree. The reading sees care already given before any further fence is built. גַּן (gan) and גָּנַן (gânan) come from a single root.
ALSO GROWS
gânan: surround with a hedge, protect
גָּנַן
Ganan means to surround with a hedge and protect, which makes the enclosure an act of guarding before it is anything else.
THE PATTERN
Contact is the threshold scripture watches most closely, because the reach of a hand is where life is kept or struck.
And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,THE THREAD
And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:The first permission reads “saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat”, and its tree, its enclosure and its eating all return in this line with the proportions reversed. What began with every tree has shrunk in the retelling to the one tree that cannot be had. The same words can carry abundance or threat, depending on where the speaker begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
