What Does Genesis 2:16 Mean in the King James?
And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְצַו֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל־הָֽאָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִכֹּ֥ל עֵֽץ־הַגָּ֖ןgardenH1588 אָכֹ֥לmayest freelyH398 תֹּאכֵֽל׃
Vaytzav Adonai elohim al-haadam lemor mikol etz-hagan akhol tokhel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s first order to the human is a wide yes: feed, and feed fully, on all that grows in the place where he has been set.
THE MEANING
Before any limit is spoken, the human hears abundance, and the verb of feeding is pressed to its fullest by being said twice. This is alive in anyone who lives braced for a no, because the first thing God directs here is receiving. The prohibition that follows is real, and it stands inside a generosity far larger than itself. Life opens as provision already growing within reach, with nothing earned and nothing built.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s first word to a human being is a restriction and that his main concern is keeping people from things.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
mayest freely
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The word behind “eat” is akal, the taking of food into the mouth until it is consumed and becomes part of the body. The line states this verb twice in a row, a Hebrew doubling that presses an act to its fullest: taking in, you shall take in. The very next line uses the same doubling for dying, so the two intensities stand side by side, and the fullness of being fed comes first.
ALSO GROWS
maʼăkâl: food
מַאֲכָל
Ma’akal names what is there to be taken in, and the growth of this place is described as exactly that before the word of permission is spoken.
More roots ›
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
Behind “commanded” stands tsavah, the act of directing someone to do something. It places the human under a real order spoken with authority, and the startling thing is what that order opens with. Before tsavah draws any line, it directs the human toward nourishment.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
Mitsvah is an order given to be carried out, and here the first thing to be carried out is receiving nourishment.
גַּן
gan
IN THIS VERSE
garden
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
The word behind “garden” is gan, a space surrounded by a hedge, enclosed and guarded. The abundance of this line has edges, and those edges are part of its protection. That is why a limit can follow in the very next line without shrinking the gift. גַּן (gan) and מָגֵן (mâgên) come from a single root.
ALSO GROWS
mâgên: a small shield, a protector
מָגֵן
Magen, the small shield that guards the body, shows the hedge as something standing between a person and harm, the way this enclosure holds the one it feeds.
THE PATTERN
Provision comes before prohibition, and what is given is always wider than what is withheld.
And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;THE THREAD
Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?Here the wide yes is turned inside out: the words for feeding, for the whole, for trees and for the hedged place all return as “Ye shall not eat of every tree of the garden”. The generous sentence is rebuilt into a total no out of its own materials. That inversion still speaks inside anyone who hears generosity as deprivation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
