What Does Genesis 27:12 Mean in the King James?
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖הcurseH7045 וְלֹ֥א בְרָכָֽה׃blessingH1293
Ulai yemusheni avi vehayiti veenaiv kimtatea veheveti alai kelala velo verakha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob’s only hesitation is the risk of being found out by touch, because exposure would show him to his father as a cheat and draw onto his own head the reverse of what he came to receive.
THE MEANING
The objection here never asks whether the plan is wrong; it asks whether the plan will survive contact with a hand. Jacob weighs the deception by its odds of discovery, and that same inner accountant lives in anyone who asks what happens if they are found out before asking what they are doing. A father who cannot see still has touch, and touch is the one sense that could tell the truth. Jacob already knows what the truth would make of him: a cheat misleading a man who cannot see, leaving empty of the very thing he reached for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fear of getting caught is the same thing as a conscience.
THE ROOT
תָּעַע
tâʻaʻ
IN THIS VERSE
deceiver
GROWS FROM
ת-ע-ע
At its base, it pictures leading someone away from the right course.
Behind “deceiver” stands ta’a, to mislead or cheat, to lead someone away from the right course. Jacob applies it to himself, and the one being led off course is a father who cannot see where he is being taken. He has the act named correctly before he has done it, and still his question is only whether it will show.
More roots ›
קְלָלָה
qᵉlâlâh
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
Behind “curse” stands qelalah, words that make a person light, stripped of standing. What Jacob dreads is walking out from before his father with less substance than he came in with, made to count for little by the one whose word he wanted. He pictures drawing this down on himself, by his own act. קְלָלָה (qᵉlâlâh) and קָלַל (qâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
qâlal: be or make light, treat as insignificant
קָלַל
Qalal is to be or make light, to treat as insignificant, which is exactly what Jacob fears his father’s word would do to him.
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Behind “blessing” stands berakah, the good one person speaks over another so that it takes effect in that person’s life, and its root names the knee and the bending of the body. Here it is the whole prize of the scheme, and it can only come from another’s mouth, never be taken by one’s own hand. The verse sets it directly against qelalah, so Jacob is standing between two ends of one moment.
ALSO GROWS
bârak: kneel, bless, curse
בָרַךְ
Barak is to kneel and to bless, and in places it turns to mean its own opposite, so a single verb holds both outcomes Jacob is weighing here.
THE PATTERN
Leading another astray never stays a private transaction; it places the one misleading under a reckoning larger than the person deceived.
Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.THE THREAD
Behold, I set before you this day a blessing and a curse;Jacob’s fear and the line “Behold, I set before you this day a blessing and a curse” hold the same two outcomes, berakah and qelalah, set against each other. In one they are a calculation a son runs about getting caught; in the other they are laid open in plain view with nothing hidden at all. Placed together, they show that these two outcomes were never something a person could slip between unseen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
