What Does Genesis 25:29 Mean in the King James?
And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖הfieldH7704 וְה֥וּא עָיֵֽף׃faintH5889
Vayazed yaakov nazid vayavo esav min-hasade vehu ayef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One part of you stands over food already on the fire while another arrives from open country with its strength gone, and everything about to be traded begins in that meeting of readiness and depletion.
THE MEANING
You can be both brothers within a single hour. Something in you stays close to home and tends what is nearly ready, while something else has spent itself far out and returns with nothing left. The verse does not yet say what will pass between them; it only sets them in one place, the food already hot and the strength already gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running out of strength is a private, harmless state with nothing at stake in it.
THE ROOT
זוּד
zûwd
IN THIS VERSE
sod
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
Behind “sod” is zud, a verb of liquid churning and rising under heat, which also means to act presumptuously. The verse makes no accusation against Jacob and shows only a man at a pot. Yet zud holds both the seething and the overreach, so the scene carries a pressure that has not yet broken the surface. זוּד (zûwd) and זָדוֹן (zâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
nâzîyd: stew, something boiled
נָזִיד
Nazid is something seethed over heat, so what waits in the pot is the direct product of the verse’s first action, and it is what the exhausted brother will soon reach for.
zâdôwn: pride that boils over
זָדוֹן
Zadon is pride that rises past its limits, heat moved from a pot into a person, and it gives this domestic moment its undertone as a bargain draws near.
More roots ›
עָיֵף
ʻâyêph
IN THIS VERSE
faint
GROWS FROM
ע-י-ף
The root pictures strength running low until a body can scarcely keep going.
Behind “faint” is ayef, strength run so low that a body can scarcely keep going. It names a condition of the body and passes no verdict on character. It is the last word the verse gives, and the depletion it names is the state from which the coming bargain will be struck.
שָׂדֶה
sâdeh
IN THIS VERSE
field
GROWS FROM
ש-ד-ה
The root pictures flat, open land spread out beyond the settled places.
Behind “field” is sadeh, flat open land spread out beyond the settled places. This is the unfenced expanse where Esau has poured himself out, far from tent and fire. Sadeh marks the distance he has crossed to reach the one who stayed near the heat.
THE PATTERN
Depletion overtakes every kind of strength and leaves a person choosing from the bottom of what remains.
Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.THE THREAD
And Elisha came again to Gilgal: and there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.Here the same cooking appears with its purpose spoken aloud: “seethe pottage for the sons of the prophets”. That heat is aimed at those who will eat, and the food is theirs before it is finished. Beside it, Jacob’s pot stays silent about whom it is for, and the question opens inside you: is what simmers in you meant to feed someone, or to be held until a price is named?
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
