What Does 1 Samuel 14:28 Mean in the King James?
Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעַן֩ אִ֨ישׁ מֵֽהָעָ֜ם וַיֹּ֗אמֶר הַשְׁבֵּעַ֩oathH7650 הִשְׁבִּ֨יעַ אָבִ֤יךָ אֶת־הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר אָר֥וּר הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יֹ֥אכַל לֶ֖חֶםfoodH3899 הַיּ֑וֹם וַיָּ֖עַף הָעָֽם׃
Vayaan ish mehaam vayomer hashbea hishbia avikha et-haam lemor arur haish asher-yokhal lechem hayom vayaaf haam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One of the soldiers tells Jonathan that Saul has put the whole army under a binding ban on all food for the day, and the army is now drained of strength.
THE MEANING
Someone who heard the ban tells it to the one who did not, and the cost already shows in the bodies of the people. A word spoken from the top to serve one man’s hunger for victory has fallen on everyone who must actually do the fighting. Inside you there can be a commanding voice like this, one that forbids nourishment in the very hour strength is most needed, and the faintness that follows comes from that word, not from a lack of will. Jonathan’s eyes have just brightened from a taste of honey, while the obedient people beside him are emptied.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a vow of self-denial laid on the body in the middle of a struggle adds strength to the struggle.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
food
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“food” is lechem, food at its plainest, the provision that keeps a body going. In the middle of a pursuit, the ban lands exactly on what fuels the pursuit. The people are forbidden the one thing the day of war most requires, and the verse closes on what that leaves them. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah, battle, is the work the people are doing at the very moment lechem is denied them, so the verse holds the fight and the food in one sharp tension.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
oath
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“oath” renders a form of shava, to swear, a word that carries the number seven, a pledge sealed as if spoken fully and completely. Here the swearing is placed on others: the father puts a whole people under a word they never chose. Its completeness is what makes it so hard to step out from under.
אָרַר
ʼârar
IN THIS VERSE
Cursed
GROWS FROM
א-ר-ר
The root means to speak a curse over someone, binding them under harm.
“Cursed” is arur, placed under a curse, a spoken word that binds its target under harm. This curse does not point at the enemy. It turns inward, at any man of Saul’s own company who eats.
ALSO GROWS
mᵉʼêrâh: a curse
מְאֵרָה
Me’erah, a curse that calls harm upon its target, names what the ban becomes once it is spoken: a word with a target, waiting for whoever reaches for food.
THE PATTERN
An oath sealed with a curse binds whoever stands under it and closes off what life would otherwise give them.
And Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:THE THREAD
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.Almost every word of this report already stands in the moment the ban was first spoken, when Saul declared “saying, Cursed be the man that eateth any food until evening” for the sake of his own vengeance. In that earlier verse the words go out from the king. Here they come back as a report to the one who missed them, and the people’s emptied strength shows what those words have done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
