What Does Judges 21:18 Mean in the King James?
Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֥א נוּכַ֛ל לָתֵת־לָהֶ֥ם נָשִׁ֖ים מִבְּנוֹתֵ֑ינוּ כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אָר֕וּר נֹתֵ֥ןgiveH5414 אִשָּׁ֖ה לְבִנְיָמִֽן׃
Vaanachnu lo nukhal latet-lahem nashim mibnotenu ki-nishbu vene-yisrael lemor arur noten isha levinyamin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel’s own oath, sworn in the fury of war, now stands between the people and the restoring of Benjamin, so that they cannot hand their daughters to the brother tribe they grieve without falling under the curse they spoke themselves.
THE MEANING
The people weep for Benjamin, yet the word they swore in rage is now stronger than their grief. The oath carries the full weight of a sealed promise, and it has shut the speakers’ own hand against the brother they now long to restore. Inside a person the same thing happens: a vow made while wounded, never again to open toward what caused the wound, keeps standing guard long after the fighting ends, and its curse falls on any part that tries to reach across.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a vow spoken in righteous anger can be kept without cost to the one who swore it.
THE ROOT
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sworn
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“sworn” is shava, the verb of the seven: a person binds themselves by speech as though the word were sealed seven times over. The oath was spoken at Mizpeh in the heat of war, and now it stands complete and unbending between Israel and its own brother. The fullness the root carries works against the speakers here, because what has been sealed cannot simply be unsaid.
More roots ›
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
Howbeit
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
“Howbeit” carries yakol, the power to do a thing, to endure it, or to prevail. Here the verb is negated. The people have the daughters, the will and the grief, yet their capacity to act has been taken away by their own mouths. The limit they face is not a weakness of hand but one they made themselves.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is nathan, to place something into another’s hands. Giving a daughter in marriage is the open-handed act that lets a family go on. The oath makes that open hand itself the thing under curse, so the very gesture that could heal the breach becomes the one act no one dares to make.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
A mattan is a gift, the thing that passes into another’s hands; the oath turns what would have been a gift that builds a house into a forbidden handing over.
THE PATTERN
A word sworn in the heat of conflict binds its speakers and later stands against the very thing they come to long for.
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.THE THREAD
Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.The chapter opens with the vow at Mizpeh, “saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife”, and this verse is that same vow returning as a wall. Swearing, giving, daughter, woman and Benjamin all reappear, but a battle, a slaughter and a day of weeping lie between the two lines. What first sounded like resolve has become an enclosure its speakers cannot leave.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
