What Does Joshua 9:19 Mean in the King James?
But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֤וּ כָל־הַנְּשִׂיאִים֙ אֶל־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֲנַ֙חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ לָהֶ֔ם בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֕ה לֹ֥א נוּכַ֖ל לִנְגֹּ֥עַtouchH5060 בָּהֶֽם׃
Vayomru khal-hansiim el-kal-haeda anachnu nishbanu lahem baAdonai elohe yisrael veata lo nukhal lingoa bahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The leaders tell the angry assembly that their oath, made in the LORD’s name, still holds even though the Gibeonites won it by deceit, so no hand can be raised against them.
THE MEANING
A spoken word, once placed under the LORD’s name, does not wait to find out whether the moment that drew it out was honest. The crowd within a person grumbles when a promise turns out to cost something, and it wants to undo the bond by force. Here the ones who carry responsibility stand in front of that grumbling and hold. What binds them is not the Gibeonites’ worth but the weight of their own word before God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise stops binding the moment you learn you were deceived into making it.
THE ROOT
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sworn
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
Behind “sworn” stands shaba, the verb of binding oneself by an oath, carried by the number seven, as if the promise were sealed by being spoken seven times over. To use shaba is to put the whole self under the word, complete and finished. That is why the leaders cannot take it back: the oath already holds them before it holds anyone else.
More roots ›
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
The verb behind “touch” is naga, laying a hand on something, reaching out until contact is made. In this line it carries the force of striking, the hand that would land on the Gibeonites in judgment. The oath does not ask for warmth toward them; it simply forbids the reach.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Nega names the stroke itself, the blow or affliction that lands on a body; beside it, the verb shows reaching out and wounding as one movement of the hand, and the oath stops that hand before contact becomes a blow.
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
princes
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
The word behind “princes” is nasi, one lifted up, a prince among the tribes. Being raised up here means being the one who carries. The murmuring crowd can complain; the lifted ones have to bear what was spoken. נָשִׂיא (nâsîyʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa means to lift, carry and bear; the ones named here are the lifted ones, and in this moment what they bear is the weight of a word the whole assembly would rather drop.
THE PATTERN
A word spoken under God’s name binds the one who speaks it, and keeping it is part of standing before God.
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.THE THREAD
This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.The very next breath gives the leaders’ reason for sparing the Gibeonites: “because of the oath which we sware unto them”. The same act of binding comes up again, now as the thing that shields the assembly from wrath. The word that held their hands back is also what protects them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
