What Does Joshua 9:20 Mean in the King James?

This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
Joshua 9:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

זֹ֛את נַעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֖ם וְהַחֲיֵ֣ה אוֹתָ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ קֶ֔צֶףwrathH7110 עַל־הַשְּׁבוּעָ֖ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְנוּ לָהֶֽם׃

Zot naase lahem vehachaye otam velo-yihye alenu ketzef al-hashvua asher-nishbanu lahem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Israel’s leaders made a pledge in the LORD’s name to the very people who tricked them, and they choose to keep those people alive, because breaking that sworn word would bring a sudden outburst of anger down on themselves.

A promise was drawn out of these leaders by a disguise. The deception has now come to light, and the whole crowd is murmuring to strike. Yet the sworn word still stands. Something inside you also gave its word too quickly, without asking. When the trick is exposed, the angry crowd within wants to tear the bond up. This verse holds the other side: a word spoken before the LORD keeps its hold, and those it protects go on living.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a pledge stops binding you the moment you discover it was won from you by deception.

שָׁבַע

shâbaʻ

IN THIS VERSE

sware

GROWS FROM

ש-ב-ע

The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.

Behind “sware” stands shava, to bind oneself by a spoken pledge, pictured as a promise sealed as if seven times over. Because it was spoken by the LORD God of Israel, the pledge no longer belongs to the speakers to take back. It holds them even after they learn they were fooled.

More roots ›

קֶצֶף

qetseph

IN THIS VERSE

wrath

GROWS FROM

ק-צ-ף

The root pictures something cracking and snapping off, the way a temper suddenly breaks out.

Behind “wrath” stands qetseph, an outburst that cracks out the way a splinter snaps off. The leaders do not fear a slow displeasure. They fear a sudden break, as if tearing the sworn word would tear something off the people themselves. ⁨קֶצֶף⁩ (qetseph) and ⁨קְצָפָה⁩ (qᵉtsâphâh) come from a single root.

ALSO GROWS

qᵉtsâphâh: a piece snapped off

קְצָפָה

Qetsaphah, a piece snapped off, shows the anger the leaders fear as a fracture: whoever breaks a sworn bond is the one left broken.

עָשָׂה

ʻâsâh

IN THIS VERSE

This

GROWS FROM

ע-ש-ה

This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.

Behind “This” stands asah, to make or carry out an act, bringing something into being. The leaders answer the murmuring with a course of action rather than a feeling. Out of the bind they are in, they make a deed that keeps both their word and the lives it covers.

A word sworn before the LORD keeps binding after the circumstances around it change, and those who break it bring the breakage upon themselves.

Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;
Genesis 26:3 · KJVThe LORD himself stands inside this pattern, and “I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father” shows a sworn word carried forward intact into the next generation.
Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these.
Leviticus 5:4 · KJVIn “whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath” the sworn word binds the speaker even when its weight was hidden from him at the moment he spoke it.
Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it.
Zechariah 5:3 · KJVThe reading of “every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it” turns the sworn word back on whoever handles it falsely, so the pledge itself does the clearing out.
Then there was a famine in the days of David three years, year after year; and David enquired of the LORD. And the LORD answered, It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites.
2 Samuel 21:1 · KJV

The outburst these leaders fear does arrive, generations later, when the pledge is broken. Famine falls on the land “because he slew the Gibeonites”, and the sworn word given in this verse is still alive enough to demand an answer. The protection spoken here was never a formality. It was holding the whole time.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 9:20 KJV Meaning