What Does Ecclesiastes 8:2 Mean in the King James?
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲנִי֙ פִּי־מֶ֣לֶךְking’sH4428 שְׁמ֔וֹר וְעַ֕ל דִּבְרַ֖ת שְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
Ani pi-melekh shemor veal divrat shevuat elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The teacher urges keeping what comes from a ruler’s mouth, and rests that keeping on a pledge sworn before God rather than on the ruler’s power.
THE MEANING
Something in you speaks with the voice of a ruler, issuing what must be done, and this line asks you to hold what it says the way one tends a hedged field. The reason it gives does not lie in fear of the throne. It lies beneath the throne, in a pledge made before God, a binding older and deeper than whoever happens to rule. Your keeping has a floor under it, and that floor is not the king.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loyalty is owed to power simply because it holds power, since the verse roots that loyalty in what was sworn before God.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The verb behind “keep” is shamar, which pictures setting a thorn hedge around something to watch over it and keep it safe. Here it means holding to what was spoken, tending a command the way a keeper tends a field. The ruler’s word is not merely obeyed; it is hedged in and watched over. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmeret is a charge entrusted to someone’s care, so what the ruler speaks becomes something placed in your keeping rather than a weight pressed onto you.
More roots ›
שְׁבוּעָה
shᵉbûwʻâh
IN THIS VERSE
oath
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
The word behind “oath” is shevuah, something sworn, from a root that also names the number seven, as though a promise were sealed by saying it to completion. In this verse it is the ground under the whole instruction: the keeping rests on a pledge made in God’s presence. Whose pledge it is, the subject’s or God’s own, the line leaves open, and the binding holds either way.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king’s
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
The word behind “king’s” is melek, the one who stands at the head of a people and rules them. Read inwardly, it is whatever sits at the head of your own life and speaks with authority. The verse does not let that ruler be the final ground; it places a deeper binding beneath it.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malak means to reign and also to take counsel, so the one who stands at the head is the one whose word sets the course.
THE PATTERN
Allegiance to a human ruler rests on a deeper binding to God, so the throne is never its own foundation.
But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD’s oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.THE THREAD
Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?Solomon confronts a man with the question “Why then hast thou not kept the oath of the LORD”, and the same two roots of keeping and swearing stand side by side as they do here. What this verse urges, that verse shows broken. Together they reveal that the pledge sworn before God is the very thing a person is asked to hedge in and watch over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
