What Does 2 Samuel 21:7 Mean in the King James?
But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD’s oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מְפִי־בֹ֖שֶׁת בֶּן־יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֑וּל עַל־שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן־שָׁאֽוּל׃
Vayachmol hamelekh al-mefi-voshet ben-yehonatan ben-shaul al-shevuat Adonai asher benotam ben david uven yehonatan ben-shaul.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In a reckoning that hands seven of Saul’s line over to death, David holds back Jonathan’s child, because the promise he and Jonathan swore before the LORD still binds him.
THE MEANING
The reckoning in this chapter is real and it is not softened: blood is answered with blood, and seven are handed over. Yet in the middle of that demand one life is marked off and left standing. What marks it is not the boy’s merit, his lameness, or the king’s mood. It is a word spoken long before, between two friends in the presence of the LORD, and that word is still alive after one of them is dead. Inside the reader, too, there are bonds sworn in love that outlast the moment they were made, and when the account comes due they hold their ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when judgment moves through a house it must take everything in its path, because a bond sworn before the LORD draws a line that the reckoning itself honors.
THE ROOT
חָמַל
châmal
IN THIS VERSE
spared
GROWS FROM
ח-מ-ל
It means to spare something, letting it remain instead of taking or destroying it.
“spared” decodes chamal, to let something remain instead of taking or destroying it. Here it is a choice made inside a reckoning already underway: seven go, and one is let stay. Chamal does not cancel the demand; it carves one life out of it. חָמַל (châmal) and חֶמְלָה (chemlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chemlâh: compassion, pity
חֶמְלָה
Chemlah is the compassion that moves someone to let a life remain, so the act in this verse is not mere calculation but a feeling turned into a held-back hand.
More roots ›
שְׁבוּעָה
shᵉbûwʻâh
IN THIS VERSE
oath
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“oath” decodes shevuah, something sworn, a spoken pledge that binds the one who speaks it. In this verse the sworn word is the reason for everything that follows: it reaches past the death of Jonathan and lays a claim on the living king. Shevuah is a word that keeps working after the voices that made it have gone quiet.
מְפִיבֹשֶׁת
Mᵉphîybôsheth
IN THIS VERSE
Mephibosheth
GROWS FROM
ב-ש-ת
The root pictures shame: standing exposed before others with your face lowered and your hopes let down.
Mephibosheth carries bosheth, shame, the picture of standing exposed with face lowered, and the name’s gloss reads one who blows shame away. He is the grandson of a fallen king and lame from the day his house collapsed, a figure of exposure and loss. In this verse he is the one left standing while the rest of the line is given over, so the name and the moment meet: the shame of Saul’s house does not reach him.
THE PATTERN
A bond sworn in love before the LORD reaches past the ones who made it and shelters their descendants.
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in the fruits, that thy master’s son may have food to eat: but Mephibosheth thy master’s son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;THE THREAD
But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.Here Jonathan asks for exactly what this verse delivers: “also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever”. He asks it while he is alive, looking ahead to a day of cutting off, and the day comes in this chapter when seven of the house are cut off and his own son is not. The request and its keeping stand at either end of the friendship, and the verse is the moment the old word proves it was never only words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
