What Does 1 Kings 2:43 Mean in the King James?
Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמַדּ֕וּעַ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֖ת שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶת־הַמִּצְוָ֖הcommandmentH4687 אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי עָלֶֽיךָ׃
Umadua lo shamarta et shevuat Adonai veet-hamitzva asher-tziviti alekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon asks Shimei why he broke what he swore by the LORD and the king’s directive to stay inside Jerusalem, and that question names the breach that brings his death.
THE MEANING
A boundary was spoken, sworn by the LORD’s name, and accepted as good. Then two servants ran off, and Shimei crossed the line to bring them back. He treated the errand as ordinary and small. The verse is the question that meets every such crossing in a person: the part that slips past its own sworn limit to chase what fled, and is then asked plainly why. The question is not rhetorical. The next breath carries a verdict, and the verse holds that weight without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sworn boundary loosens when the reason for crossing it seems practical and minor.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“kept” is shamar, to hedge something in as with a fence of thorns and watch over it. Shimei was given a hedge, the walls of Jerusalem with the brook Kidron as the line, and keeping the sworn word meant keeping himself inside it. The verb asks why the watch went slack.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care. Shimei was handed exactly that: a city to remain in and a word to keep, held day by day for three years.
More roots ›
שְׁבוּעָה
shᵉbûwʻâh
IN THIS VERSE
oath
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“oath” is shevuah, something sworn, a self bound by a spoken pledge. Its root also counts seven, an old picture of a promise sealed by being said in full. The verse calls it the LORD’s: Shimei bound himself by that Name, so his crossing breaks faith with the One he swore by, not only with a king.
מִצְוָה
mitsvâh
IN THIS VERSE
commandment
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“commandment” is mitsvah, a directive laid down by one with authority. The verse closes by naming the act of laying it down, so the king’s directing and the standing directive stand side by side. What was spoken over Shimei once became something he carried into every day afterward. מִצְוָה (mitsvâh) and צָוָה (tsâvâh) come from a single root.
THE PATTERN
A sworn word sets a boundary, and stepping outside it falls back on the one who swore.
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape.And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.THE THREAD
They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;Here a whole people swears an oath and binds itself “to observe and do all the commandments of the LORD our Lord”, so swearing, keeping and directives meet in one vow, the same three that meet in Solomon’s question. Nehemiah shows that triad taken up willingly. Shimei shows it let go of, and what follows from letting it go.
Does something in this reading look wrong? Tell us

