What Does Genesis 25:24 Mean in the King James?
And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּמְלְא֥וּ יָמֶ֖יהָ לָלֶ֑דֶת וְהִנֵּ֥ה תוֹמִ֖ם בְּבִטְנָֽהּ׃
Vayimlu yameha laledet vehine tomim bevitnah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Rebekah’s pregnancy reaches its full term, what the LORD told her proves true: she is carrying two children at once, and the struggle she felt inside was theirs.
THE MEANING
Rebekah has already felt the fight inside her and heard the LORD say why, and now the waiting runs out and the word is simply seen to be so. This is the moment in any life when a long inner strain finally gets its count: there was never one self pulling against nothing, there were two, growing side by side. Nothing new is added at this moment. The time reaches its measure, and what was already there comes into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner conflict means something has gone wrong, when the strain was the sign of two lives growing in one place.
THE ROOT
תָּאוֹם
tâʼôwm
IN THIS VERSE
twins
GROWS FROM
ת-א-ם
It describes two parts joined in a matching pair.
Te’omim, “twins”, names two who arrive as a matching pair. The word does not count two separate children; it holds them as one pairing with two members. Whatever opens between these brothers later, the verse first sets them together, so their rivalry is a rivalry inside a pair.
More roots ›
בֶּטֶן
beṭen
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
ב-ט-ן
The root names the rounded, enclosed space of the belly or womb.
Beten, “womb”, names the rounded, enclosed space at the center of the body, the belly as well as the place where a child forms. Here that one hollow holds both boys before either has a name or a place in line. Read inwardly, the deepest space in a person is roomy enough to carry what will later look like opposites.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
Male, “fulfilled”, is the verb of filling a container until it holds all it can, used here of a span of time. The months behave like a vessel, and birth comes when the vessel is full, not when anyone decides. Rebekah’s asking and the LORD’s answer change nothing about the measure; the time has its own capacity and reaches it.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is the whole amount of a thing, and that is how this waiting is measured: by completeness, not by speed.
THE PATTERN
The body’s inner hollow is always being filled with something, and what fills it is received before it is understood.
From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?THE THREAD
And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.Te’omim and beten come together again in the line “twins were in her womb”, and it lands with the same surprise. Seen beside this verse, a doubled birth stops being one family’s oddity and becomes a shape scripture returns to: one hollow holding two lives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
