What Does Genesis 38:27 Mean in the King James?

And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.
Genesis 38:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֖י בְּעֵ֣ת לִדְתָּ֑הּ וְהִנֵּ֥ה תְאוֹמִ֖ים בְּבִטְנָֽהּ׃

Vayhi beet lidtah vehine teomim bevitnah.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

At the hour of labor, the hidden life Tamar has carried through shame and the threat of fire is shown to be two lives, and a family line cut down by death opens again.

Only when labor arrives does anyone learn what Tamar has been carrying: not one life but two. The verse stops and points, and you stand at that pause with her, looking at something no one counted. Two sons have died in this house, a third was held back, and she was nearly burned, yet the hidden place has gone on growing life the whole while. What has been forming in you unseen, through the worst of what was said about you, can turn out to be more than you knew.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a line broken by death and concealment has run out of life.

תָּאוֹם

tâʼôwm

IN THIS VERSE

twins

GROWS FROM

ת-א-ם

It describes two parts joined in a matching pair.

“twins” is ta’om, which describes two parts joined in a matching pair. The word counts these children together before either has a name or a rank. In the lines that follow they will contend over who comes first, but here they are simply a pair, held in one space.

More roots ›

בֶּטֶן

beṭen

IN THIS VERSE

womb

GROWS FROM

ב-ט-ן

The root names the rounded, enclosed space of the belly or womb.

“womb” is beten, the rounded, enclosed space within the body, used for both belly and the place where life forms. It places this discovery in the one location that the verdict, the fire and the pledge could not see into. While everyone outside was deciding what Tamar was, beten was holding what she carried.

יָלַד

yâlad

IN THIS VERSE

travail

GROWS FROM

י-ל-ד

It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.

“travail” is yalad, to bear a child and bring new life into the world. Here the verb belongs to Tamar, the woman who was sent away to wait and was then condemned. Her own bearing, and no decision made by the men around her, is what carries the family forward. ⁨יָלַד⁩ (yâlad) and ⁨תּוֹלְדָה⁩ (tôwlᵉdâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tôwlᵉdâh: generations, the story of a family

תּוֹלְדָה

Toledot is the word for a family’s generations, the story of who comes from whom. This labor is where that story, stalled by two deaths and a withheld son, begins to move again.

The hidden inner place holds more than anyone outside it can know, and it discloses what it holds in its own hour.

And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.
Genesis 25:23 · KJVThe words “Two nations are in thy womb” disclose that a single inner space can hold whole futures no outside eye could count.
And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.
Numbers 5:22 · KJVIn the words “to make thy belly to swell”, the body’s inner space gives testimony about what no outside witness could establish.
And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
Genesis 25:24 · KJV

An earlier line of Genesis reaches this same moment in nearly the same words: “behold, there were twins in her womb”. Ta’om and beten both return, and so does the pause that points at them. Hearing the sentence a second time, you learn that this family keeps being surprised by doubled life at the threshold of its next generation.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 38:27 KJV Meaning