What Does Psalm 17:14 Mean in the King James?
From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶדworldH2465 חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ וּצְפִינְךָ תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃
Mimtim yadekha Adonai mimtim mecheled chelkam bachayim utzefinekha temale vitnam yisbu vanim vehinichu yitram leolelehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks the LORD’s hand to rescue him from people whose whole share lies within this swiftly gliding life, people God himself feeds from his treasury until their offspring are many and their abundance passes down to their infants.
THE MEANING
The verse names a fullness that is real and still bounded: plenty given from God’s own treasury, a house crowded with heirs, wealth that outlasts the one who held it, all of it measured by a life that slips past. Read inward, this is the part of you that counts its share by what it can hold before the glide ends, and the cry is to be drawn out of its reach. The next line answers with another fullness, waking to the LORD’s form, so the two satisfactions stand side by side without denying that the first also comes from God’s hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fed full of good things proves a person stands aligned with God.
THE ROOT
חֶלֶד
cheled
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
ח-ל-ד
At its most physical, the root describes swift gliding movement.
The word cheled names the world as something that glides, slipping swiftly past like a creature darting into its burrow. “world” here is life measured by how fast it slides away, so the people the verse describes belong to what does not stay.
ALSO GROWS
chêled: fleeting life
חֵלֶד
Read beside cheled, the word for a lifetime’s span makes the share these people hold exactly as brief as their own years.
More roots ›
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
Cheleq, “portion”, is an allotted share, the piece that falls to someone when a whole is divided by casting smooth stones as lots. The whole lot of these people lies inside life itself: what they receive is genuine, and it is the entire inheritance they have. חֵלֶק (chêleq) and חָלַק (châlaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
To divide by lot is the act that hands out a share; the verse shows a division in which one party’s lot is fenced by the living years alone.
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“full” renders sabaʿ, a body fed until hunger goes quiet. Here that quiet comes through offspring; the very next line uses this same contentment for waking to the LORD’s form, so the word appears twice, once in heirs and once in seeing.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
This contentment can come from food or from joy, which is the very fork the verse opens between a fed belly and a gaze that is content.
THE PATTERN
A share held only within the passing life can be genuinely full and still end where that life ends.
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.THE THREAD
A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.Both lines hold a belly brought to contentment, and the proverb says “A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth”. Set beside this verse, where God feeds the belly from his treasury, the question becomes what a fullness flows from and where it ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
