What Does Genesis 24:5 Mean in the King James?

And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?
Genesis 24:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא־תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת־בִּנְךָ֔ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם׃

Vayomer elaiv haeved ulai lo-tove haisha lalekhet acharai el-haaretz hazot hehashev ashiv et-binkha el-haaretz asher-yatzata misham.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Before he swears, the one sent to find a bride for Abraham’s son asks what happens if she does not freely choose to come, and whether the son must then be taken back to the country Abraham left.

The one charged with the work stops before making his vow and names what could fail. A bride cannot be compelled, because what is coming has to want to come. His fear takes the form of a practical question: if the new life refuses, must the future be carried back to where the journey began? The loyal, working part of a person asks this whenever the road ahead depends on a yes it cannot control.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a future can be secured by force, or that going backward is the only move left when another’s consent is uncertain.

אָבָה

ʼâbâh

IN THIS VERSE

not be willing

GROWS FROM

א-ב-ה

The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.

Behind “not be willing” stands abah, a person inclining toward what they want rather than holding back. The question here is whether she will lean toward this journey from within, and outward compliance would not answer it. All the servant’s planning stops at a place he has no power to enter.

ALSO GROWS

ʼebyôwn: needy, longing for what you lack

אֶבְיוֹן

Ebyon names the person who longs for what he lacks, and it shows how inward abah is: a leaning that only the one who feels it can supply.

More roots ›

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

camest

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

Behind “camest” stands yatsa, the passing of something from inside through an opening to the outside. Abraham’s departure is pictured as an emergence, a life passing through a door into the open. The servant’s question asks whether that passage can be reversed, and whether the son can be taken in again through the opening his father left by.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa is both a going out and a source, so the place a person emerges from remains an origin even after it has been left.

הָלַךְ

hâlak

IN THIS VERSE

follow

GROWS FROM

ה-ל-ך

The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.

Behind “follow” stands halak, a body taking steps from one place to another, joined here to the idea of coming behind someone. What is being asked of her is more than agreement with a plan. It is a long walk, one step after another, behind a man she has not yet met.

A binding word becomes honest when the one speaking it has looked clearly at what it will require.

Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
Proverbs 13:16 · KJVClear sight comes before the deed in “Every prudent man dealeth with knowledge”, so a step is weighed before it is taken.
And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
Jeremiah 4:2 · KJVA vow finds its footing when it is made “in righteousness”, with speech and reality standing in one line.
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
Exodus 20:7 · KJVEmpty speech is what “Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain” guards against, so that a word spoken under God’s nature carries real substance.
And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.
Genesis 24:58 · KJV

Halak returns as a direct question, and “I will go” answers what this line could only fear. The consent stays where abah placed it, inside the one who must walk, and the whole road opens on it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 24:5 KJV Meaning