What Does Genesis 24:58 Mean in the King James?

And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.
Genesis 24:58 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּקְרְא֤וּ לְרִבְקָה֙RebekahH7259 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֶ֔יהָ הֲתֵלְכִ֖י עִם־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַתֹּ֖אמֶר אֵלֵֽךְ׃

Vayikru lerivka vayomru eleha hatelekhi im-haish haze vatomer elekh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When her family puts the question to her directly, Rebekah answers with one word of her own and consents to leave home with Abraham’s servant for a husband she has never seen.

The family has pressed for delay, yet the decision finally comes to the one whose life it is, and nobody else can speak her answer. The same moment lives inside a person: every voice of home has had its say, and then a call arrives by name and waits for the one who must move. Her reply holds no bargain, no timetable and no knowledge of what lies ahead, only the step already spoken.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person must see the whole road before a true yes can be given.

הָלַךְ

hâlak

IN THIS VERSE

go

GROWS FROM

ה-ל-ך

The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.

Both the question and the answer turn on “go”, halak, a body taking steps from one place to another. The family offers it to her as a question, and she returns it in the first person as the single word elekh, with no reasons attached. Halak here means leaving home in the flesh, step by step, toward a house she has never entered.

ALSO GROWS

hălîykâh: a going, a procession, a caravan

הֲלִיכָה

Halikhah names a going as a moving company, and her one-word answer turns her from someone staying at home into part of the caravan that leaves.

More roots ›

קָרָא

qârâʼ

IN THIS VERSE

called

GROWS FROM

ק-ר-א

The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.

The verb “called” is qara, to address someone aloud and summon them by voice. Until this line the household has been speaking about her, and qara moves her from the one discussed to the one addressed. The voice that names her opens the place where her own voice can answer.

ALSO GROWS

qârîyʼ: called out by name, renowned

קָרִיא

Qari describes someone marked out by being called by name, and the verse does the same, singling her out of the household before any question comes.

רִבְקָה

Ribqâh

IN THIS VERSE

Rebekah

GROWS FROM

ר-ב-ק

At its most physical, this root means tying an animal in place.

The name “Rebekah” is Ribqah, from a root for tying an animal in place, and it means one tied fast by beauty. The one whose name holds a tether is the one who leaves her family on her own word. The verse lets the bound name and the unbound answer stand side by side without resolving them.

Consent spoken by the one summoned is what carries a life out of the house that holds it and into the union ahead.

And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
Luke 1:38 · KJVThe reply “be it unto me according to thy word” places a whole future under a spoken yes before any of its road can be seen.
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan-aram, the sister to Laban the Syrian.
Genesis 25:20 · KJVThe record “Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife” shows where the spoken consent arrives, in a union that began with her own answer.
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;
Psalm 45:10 · KJV

The command “forget also thine own people, and thy father’s house” says aloud what Rebekah’s answer leaves unsaid: going forward means loosening the grip of where a person came from. The psalm calls for the leaving, and her one word performs it. Read together, they show that a real loss is folded inside the consent.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 24:58 KJV Meaning