What Does Luke 1:38 Mean in the King James?
And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἶπεν δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούληhandmaidG1401 κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμάwordG4487 σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
Eipen de Mariam; idou he doule kuriou; genoito moi kata to rhema sou. kai apelthen ap’ autes ho angelos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mary gives her whole self over to what God has spoken, asks that it be done in her own life, and is then left by the angel with nothing to hold but that promise.
THE MEANING
Mary stands as the place in every person where a promise too large to manage meets a plain consent. She does not claim to understand it or to have the means to carry it out; she places herself under it and asks that what was spoken take place in her own body. Then the angel leaves, and her yes has only the promise to stand on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God intends must be achieved by a person’s own effort and confirmed before it can be trusted.
THE ROOT
δούλη
doúlē
IN THIS VERSE
handmaid
GROWS FROM
δοῦλ-
The root pictures a person bound to another’s service.
Doule, behind “handmaid”, is a woman held in another’s service, a female slave, and the term keeps that hardness. No one assigns it here: she takes it up herself as her answer to an announcement she cannot yet see the end of. Inside a person, this is the moment the claim to own the outcome drops, and what remains belongs wholly to the LORD.
ALSO GROWS
douleúō: serve as a slave
δουλεύω
Douleuo is the living out of this state, service rendered day after day. The noun in this line is a standing she names in a moment; the verb is what that standing will ask of a whole life.
More roots ›
ῥῆμα
rhēma
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ῥη-
At its base, the root means to speak and form words aloud.
Rhema, behind “word”, is something spoken aloud and also the matter that speech concerns, so the saying and the thing said sit in one noun. The line just before declares that no rhema is powerless with God, and she answers by asking that this very rhema be the measure of what happens to her. She sets no plan of her own beside it.
ἀπέρχομαι
apérchomai
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Apérchomai, behind “departed”, is plain movement from one place to another with a prefix meaning away, and the line ends by repeating that direction. The verb gives the departure no drama. Once the consent is spoken the carrier of the news has nothing left to do, and the one who consented has no visible company but what was said.
ALSO GROWS
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
Proserchomai means coming near, the reverse direction of this departure. The visit’s approach closes here, and what stays with her cannot be seen.
THE PATTERN
What God speaks takes hold in a life through a person who yields to it rather than through one who engineers it.
Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.THE THREAD
Rhema returns in this later line, now in the plural, and the things once spoken are being held inside. The messenger has left and what was said has not: the one who yielded to it is found “pondered them in her heart”. Consent is where the holding begins, and the holding goes on long after any voice has stopped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
