What Does Genesis 25:20 Mean in the King James?
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan-aram, the sister to Laban the Syrian.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֤י יִצְחָק֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֶת־רִבְקָ֗הRebekahH7259 בַּת־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔יSyrianH761 מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם אֲח֛וֹת לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖יSyrianH761 ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃
Vayhi yitzchak ben-arbaim shana bekachto et-rivka bat-betuel haarami mipadan aram achot lavan haarami lo leisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Isaac, at forty, joins his life to Rebekah, and the verse names her father and brother by their people from beyond the land, so the promise moves forward through the family Abraham left behind.
THE MEANING
The next step of what is promised in you arrives from the house you already walked away from. The verse names that house by its people twice, refusing to let its distance be forgotten, even as a woman from it becomes the nearest person in Isaac’s life. What you left behind has not finished giving, and your future is joined to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the life you left behind has nothing to contribute to the life you are living now.
THE ROOT
אֲרַמִּי
ʼĂrammîy
IN THIS VERSE
Syrian
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“Syrian” is Arammi, one from the highland, and the verse gives this mark to Bethuel and to Laban alike. Rebekah’s father and brother are both identified by the high country they belong to, which keeps her origin in view at the very moment she enters Isaac’s life. She arrives carrying a place the promise has already left.
More roots ›
רִבְקָה
Ribqâh
IN THIS VERSE
Rebekah
GROWS FROM
ר-ב-ק
At its most physical, this root means tying an animal in place.
“Rebekah” is Ribqah, a name for a tie that holds fast, drawn from the tethering of an animal in its place. Her name is her nature: the woman who leaves her people becomes the fastening that holds one generation to the next.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” is laqach, a hand closing on something and drawing it into one’s own keeping. It is the plain verb of marriage here, and it keeps the physical act in view: Isaac reaches, and a woman from another country comes into his life to stay.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is what has been received and held, teaching that has been drawn in and kept. It lets the reader see grasping and learning as neighboring acts, since what is brought close goes on to shape the one who holds it.
THE PATTERN
The promise continues by drawing into its innermost place someone who comes from beyond it, without erasing where that person came from.
And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s death.The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bare: (but his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead:THE THREAD
And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:The people-name attached to Bethuel and Laban comes back as a first-person origin: “A Syrian ready to perish was my father”. A marker of where a bride came from becomes a way of saying where you yourself came from. The outsider in the family record turns out to be the ancestor.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
