What Does Proverbs 13:16 Mean in the King James?
Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־עָ֭רוּםprudentH6175 יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗ילfoolH3684 יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃
Kal-arum yaase vedaat ukhesil yifros ivelet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The clear-sighted person lets what they have truly seen govern every deed, while the heavy, self-assured one unrolls his bent sense for everyone to see.
THE MEANING
Two ways of moving live side by side in you. One waits until it has seen a thing plainly, and then its doing grows out of that firsthand knowing. The other is thick with its own certainty and lays out its crooked judgment wherever it goes, not knowing it is on display. Neither one stays hidden for long, because what is inside you is always being carried out into what you do.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that confidence is the same as understanding, as if a judgment laid out boldly and without pause must be a true one.
THE ROOT
עָרוּם
ʻârûwm
IN THIS VERSE
prudent
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
“prudent” decodes arum, a word whose deepest picture is bareness and smoothness, with nothing laid over the surface. In this verse the arum is the one who sees things uncovered and moves only from that plain sight, so every deed carries firsthand knowing inside it. The faculty itself is a sharp, bare seeing; here it is joined to knowing and turned toward action.
ALSO GROWS
ʻârôwm: naked, with nothing covering
עָרוֹם
The naked one has nothing covering the surface, and the clear-sighted one meets a situation without a covering of assumption, which is why their deeds can rest on what they have actually seen.
More roots ›
פָּרַשׂ
pâras
IN THIS VERSE
layeth open
GROWS FROM
פ-ר-שׂ
At its most basic, the root means to spread something out across a space.
“layeth open” decodes paras, to spread something out across a space, as a cloth is unrolled or hands are stretched forth. The verb pictures the dull one’s bent sense laid flat across every room he enters, open to every eye. What the clear-sighted one lets ripen quietly into deeds, the heavy one simply unrolls.
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
fool
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“fool” decodes kesil, from a picture of thick, fleshy loins, a heaviness that names both firm confidence and a dull, sluggish mind. The kesil is not empty; he is weighted with his own certainty, and that weight lets him lay out his bent judgment without a moment’s doubt. What could have been a steady stance has thickened into a mind that will not learn.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
The flank gives a firm stance and steady confidence, and the same heaviness, misplaced, becomes the unshakable self-assurance of the one in this verse.
THE PATTERN
What a person has truly seen, or has never seen, shows itself in what flows out of them.
The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.THE THREAD
Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?In the garden, arum names the serpent: “Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made”. The same bare, sharp seeing can twist a word into a question that unsettles trust, or, as here, bind itself to knowing and let every deed come from what is truly seen. The verse shows which way that sharpness is meant to turn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
