What Does Genesis 24:45 Mean in the King James?
And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְדַבֵּ֣רspeakingH1696 אֶל־לִבִּ֗י וְהִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְכַדָּ֣הּ עַל־שִׁכְמָ֔הּ וַתֵּ֥רֶד הָעַ֖יְנָה וַתִּשְׁאָ֑ב וָאֹמַ֥ר אֵלֶ֖יהָ הַשְׁקִ֥ינִי נָֽא׃
Ani terem akhale ledaber el-libi vehine rivka yotzet vekhadah al-shikhmah vatered haayna vatishav vaomar eleha hashkini na.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham’s servant testifies that Rebekah was already on her way to the water, vessel in hand, while his silent prayer was still unfinished, so that the answer met him in the middle of his asking.
THE MEANING
An asking that never reaches the lips is already heard. The words are still forming inside this man when the one he asked for walks into view, carrying what his thirst needs, and all that remains for him is a small, plain request for water. The prayer does not manufacture the answer; the answer is already moving while the prayer is still incomplete. Within anyone standing at the edge of what they cannot arrange, what is needed may already be on its way while they are still searching for words.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an answer has to be earned by praying long enough, loudly enough, or well enough to reach the end of the asking.
THE ROOT
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
speaking
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Dabar, behind “speaking”, is at its most basic the mouth shaping words aloud, yet the verse sets this act at the center of a man with no sound at all. Speech has gone indoors here, and it still counts as speech and still receives a reply. דָבַר (dâbar) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room, the place of utterance; this line puts a man’s unvoiced utterance in his own innermost room, and it is answered from there.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Kalah, behind “done”, means bringing something through to its last limit, or using it up until none remains. The verse never lets the prayer reach that limit, because the arrival interrupts it. Nothing in the asking has to be exhausted for the meeting to happen.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ayin, behind “well”, is the landscape’s eye, the opening where hidden water comes up into view. Rebekah descends to the place where the unseen becomes visible and rises with water for a stranger. A man who asked in secret to be shown something receives his sign at the land’s own eye.
THE PATTERN
The answer is already in motion while the asking is still underway.
And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother, with her pitcher upon her shoulder.At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:THE THREAD
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.The servant lives what this promise states: the hearing happens “while they are yet speaking”. What he reports as one evening’s surprise at a well, Isaiah speaks as the settled way the LORD listens. Set beside this verse’s unvoiced prayer, it leaves no place within a person where words are forming unheard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
