What Does Daniel 9:23 Mean in the King James?
At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣אcame forthH3318 דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙understandH995 בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה׃
Bitchilat tachanunekha yatza davar vaani bati lehagid ki chamudot ata uvin badavar vehaven bamare.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gabriel tells Daniel that a word was already sent at the first moment of his pleading, that he has come to set it before Daniel because Daniel is treasured, and that Daniel is now to understand both what is spoken and what is shown.
THE MEANING
The answer is not produced by the prayer’s length or worth. It goes out at the very opening of the asking, before the confession is even finished. The one who bends toward favor is already held as precious. What remains is not to earn the reply but to receive it and tell its meaning apart, in what is spoken and in what is seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an answer waits until the plea has been made long enough, sorrowful enough, or deserving enough to be heard.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
In “understand”, bin is telling one thing from another, finding the gap that lets each thing be seen as itself. Gabriel does not hand Daniel a finished conclusion. He sets the word in front of him and asks him to see into it, twice: once for what is said, once for what is shown.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the space between two things, where their difference shows. The call to understand is a call to stand in that space and let the word and the sight show what they are.
bîynâh: understanding
בִּינָה
Binah is understanding born from seeing distinctions, the faculty this verse twice asks Daniel to use.
More roots ›
תַּחֲנוּן
tachănûwn
IN THIS VERSE
supplications
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
In “supplications”, tachanun is the asking for favor, the posture of one who leans toward another hoping to be met. Chanan is the one above bending down to grant it. Daniel’s pleading and the sent reply are two halves of the same bending, one reaching up and one reaching down. תַּחֲנוּן (tachănûwn) and חָנַן (chânan) come from a single root.
ALSO GROWS
chên: kindness or favor, beauty
חֵן
Chen is favor freely given. The plea reaches toward exactly what the verse says Daniel already has: he is held as precious before he finishes asking.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
In “came forth”, yatsa pictures something passing from inside through an opening into the open. The word was held within God and went forth the moment Daniel’s asking opened. Gabriel’s coming is simply the arrival of what had already left its source.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out, a place of origin. Two verses later the reckoning of years is counted from the going out of a word, so the timeline itself begins with something issuing from God.
THE PATTERN
The one who bends toward God finds that God’s favor was already moving toward them before the asking was complete.
Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, even from heaven; and when thou hearest, forgive.And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.I am my beloved’s, and his desire is toward me.THE THREAD
And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.Gabriel’s next visit uses the same pattern: Daniel is addressed as the treasured one and told “understand the words that I speak unto thee”, with words to be understood and a messenger who has been sent. The two scenes together show that understanding is always offered to the one already held as precious, never extracted by effort.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
