What Does Luke 1:28 Mean in the King James?
And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ κύριος μετὰ σοῦ εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.
Kai eiselthon ho angelos pros auten eipen; chaire, kecharitomene; ho kurios meta sou eulogemene su en gunaixin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s messenger enters Mary’s ordinary dwelling and greets her with gladness, naming her as one already filled with God’s favor and telling her that the Lord is present with her, singled out in praise among all women.
THE MEANING
The first word spoken into this hidden room is not a command or a test but an invitation to gladness. The favor named here is already done before Mary has answered, chosen or proved anything; it rests on her as something received, not achieved. Read from within, the verse shows what presence does when it finally reaches the quiet, unnoticed place in a person: it does not ask for improvement first, it announces what is already true and calls joy up out of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that favor must be earned before gladness can be spoken over a life.
THE ROOT
χαριτόω
charitóō
IN THIS VERSE
favoured
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “favoured” stands kecharitomene, a perfect passive form of charitoo: one who has been filled with favor, and remains so. The passive voice means the favor is done to her, not by her, and the perfect tense means it is finished and still standing. The messenger does not grant favor in this moment; he names what is already there.
ALSO GROWS
chárisma: a gift that comes from favor
χάρισμα
Charisma is a gift that comes from favor, the concrete thing favor hands over; kecharitomene describes a person who has become the place where such favor has landed and stays.
More roots ›
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
Hail
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
The greeting “Hail” renders chaire, the everyday word of hello in Greek, which literally says be glad, be well. Spoken here, the common greeting carries its full weight: gladness is not offered as a mood to manufacture but as the natural response to favor already given. The greeting and the title that follows ring against each other in sound, so that the call to joy and the naming of favor arrive as one movement. χαίρω (chaírō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is the joy itself, the delight that a few verses later leaps in a womb at the sound of this same kind of greeting.
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
The verb of arrival, “came”, is eiserchomai, to move into, to enter. Earlier in the chapter a priest must enter the sanctuary to meet a messenger; here the movement reverses, and the messenger crosses into a young woman’s ordinary space. Presence does the entering; the one visited simply finds it already inside.
THE PATTERN
God’s presence arrives as a declaration of who a person already is before that person has done anything to deserve or confirm it.
And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.THE THREAD
And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.Another messenger, in another age, appears and speaks “The LORD is with thee”, the very assurance that stands at the center of this greeting. In both scenes the words come first and the person’s readiness comes after, as though the announcement itself is what calls the hearer into being. The pairing shows that this greeting is not a compliment but a pattern of how presence reaches someone who does not yet see what is already true of them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
