What Does Judges 6:12 Mean in the King James?
And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְּאַ֣ךְ יְהוָ֑הLORDH3068 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥הLORDH3068 עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹרtheeH1368 הֶחָֽיִל׃valourH2428
Vayera elaiv malakh Adonai vayomer elaiv Adonai imkha gibor hechayil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s messenger shows himself to a frightened man threshing in hiding and calls him by the warrior’s force already in him, because the LORD’s own being stands with him.
THE MEANING
The greeting comes to someone crouched in a winepress, beating out grain where the raiders cannot see it. Nothing in the scene looks like a warrior, yet the warrior is named first. The force is not handed over afterward as a reward. It is spoken into the open while the man is still hiding, and the presence of the LORD is announced as a plain fact, not a promise. In every reader there is a Gideon working small and out of sight, and this line addresses that hidden one by what is already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that courage must be felt before it can be named, and that the hiding one has to become someone else before the LORD will stand with him.
THE ROOT
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
valour
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Chayil, “valour”, is force: the capacity of a fighting man and the strength of an army. The messenger speaks it over someone who is hiding from an army, and that gives the word its edge. The force is not built from nothing. It is already in him and waiting to be brought out. חַיִל (chayil) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chiyl is the writhing of a birth pang. Gideon is pressed low and hiding, and the force named here sits beside the picture of labor, something carried under strain until it comes out.
More roots ›
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
Gibbor, “thee”, is a warrior, the one who prevails. Placed together with chayil, the phrase doubles the force: a prevailing one of force. It is a title spoken to a man who has not yet fought, so it names what he is before it describes anything he has done.
ALSO GROWS
gâbar: be strong, prevail
גָּבַר
Gabar means to prevail, to grow strong against resistance. The title carries an action inside it, prevailing over whatever presses down.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
The name “LORD” is He who is, the Eternal One. In the Hebrew the greeting has no verb of being at all, only the name and the word for with. The name itself supplies the being, so the presence is declared simply as what is.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to be, to become, to come about. The name of the One said to be with Gideon is heard as He who is, being itself drawing near.
THE PATTERN
The LORD’s presence is declared to a person before the capacity it carries becomes visible, and the naming comes ahead of the deed.
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.THE THREAD
A messenger comes again, finds an unlikely one, and greets with nearly the same words: “the Lord is with thee”. One greeting falls on a hidden thresher and the other on a young woman in Nazareth, and both times the name of what they carry is spoken before they can see it. The two scenes read like one opening repeated: presence announced first, and the life it brings born after.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
