What Does Genesis 24:15 Mean in the King James?
And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother, with her pitcher upon her shoulder.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִי־ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣הdone speakingH3615 לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן־מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל־שִׁכְמָֽהּ׃
Vayhi-hu terem kila ledaber vehine rivka yotzet asher yulda livtuel ben-milka eshet nachor achi avraham vekhadah al-shikhmah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the servant’s plea has run its course, the woman it seeks is already on her way from Abraham’s own kin, carrying an empty vessel ready to be filled.
THE MEANING
The servant is still mid-sentence when the answer steps into view, and the same thing happens inside you: the part of you that pleads and sets conditions has not reached its last word before what it seeks is already walking toward it. She does not set out because the prayer has ended. A whole family line, running through Bethuel, Milcah and Nahor, has been moving toward this moment since long before anyone asked. What arrives brings nothing yet but a hollow vessel, and that hollow is what can be filled and poured out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an answer only sets out once the asking has been completed and made good enough.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
done speaking
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
The word “done” is kalah, carrying a thing through to its last limit until none of it remains. The verse holds this verb behind a ‘not yet’, so the asking never reaches its limit and the words are not used up when she appears. Nothing here waits for the plea to be exhausted. כָּלָה (kâlâh) and כְּלִי (kᵉlîy) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉlîy: something made ready: a vessel, tool, weapon
כְּלִי
Keli names a thing made ready, a vessel or a tool. Where the servant’s words stand short of their end, something already made ready is arriving.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The word “came out” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The prayer does not create Rebekah; she emerges from where she already was. Read inwardly, what meets the need at the water has been inside the house the whole time and simply crosses a threshold into view.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, and the list of names that follows her is that source: she emerges from a house that was forming her all along.
כַּד
kad
IN THIS VERSE
pitcher
GROWS FROM
כ-ד
The root pictures hollowing out a space deep enough to hold something.
The word “pitcher” is kad, a clay household vessel whose root pictures a space hollowed out deep enough to hold something. Its whole worth is the room inside it. The first thing the answer shows the servant is a carried emptiness, which she will soon fill and pour out for a stranger and his animals.
THE PATTERN
The response to a need is already under way before the asking reaches its end.
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.THE THREAD
And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.The retelling opens this line further: “before I had done speaking in mine heart” places the whole asking inside, with no sound for anyone to overhear. The arrival in this verse answers something no ear could have caught. Asking and answer meet below the level of speech.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
