What Does Genesis 24:18 Mean in the King James?
And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל־יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃
Vatomer shete adoni vatmaher vatored kadah al-yadah vatashkehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rebekah honors a stranger and, with nothing holding her back, brings her jar within his reach and waters him herself, unknowingly carrying out the very sign prayed for moments before.
THE MEANING
A small request from a stranger meets no calculation here: honor comes first, then quick movement, then water brought down to where a thirsty man can reach it. What she has just carried up from the spring leaves her hands at once. There is a place in a person that answers thirst this way, before asking who is thirsty or what the giving will cost. She has no idea that a prayer is being answered through her, and the ordinary moment is no less the answer for that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the moments carrying God’s answer must look holy or be recognized as such by the one carrying them.
THE ROOT
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
hasted
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
Behind “hasted” stands mahar, movement that flows easily because nothing holds it back. Rebekah’s quickness is no anxious scramble; there is simply no inner hesitation for her generosity to get past. The verb leads straight into her next action, so willingness and deed arrive almost as one motion. מָהַר (mâhar) and מָהִיר (mâhîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâhîyr: quick, and so skilled
מָהִיר
Mahir describes someone quick and so skilled, which lets speed read as mastery rather than panic.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The word “down” is yarad in its causative form, to let something down by hand. Yarad is motion from a higher place to a lower one, and here the water she bears on her shoulder descends to her hand, where a man standing before her can reach it. The care in this verb is physical: she changes the height of what she carries to meet the one who needs it.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden is the river named the one that goes down, and here too water reaches the living by descending.
שָׁקָה
shâqâh
IN THIS VERSE
gave him drink
GROWS FROM
ש-ק-ה
The root describes giving water to a person, animal, or ground.
The closing “gave him drink” is shaqah, to give water to a person, animal, or ground. Her speech invites him to take water, but this verb makes her the one who supplies it. Shaqah reaches past people to beasts and fields, and the next lines show her water reaching his animals as well.
ALSO GROWS
mashqeh: giving someone a drink, a cupbearer
מַשְׁקֶה
A mashqeh is a cupbearer, one whose office is to bring refreshment to another; holding no office at all, she does that work for a traveler she has never met.
THE PATTERN
Living love moves without delay and brings what it holds within another’s reach.
Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.THE THREAD
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.At the spring the man asks aloud only for a little water, while the words “Let down thy pitcher” belong to the prayer no one has overheard. Rebekah does exactly that without being told. The jar, the downward motion and the giving of water all return here, so the petition and its fulfillment meet in one small movement of her arm.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
