What Does Genesis 24:14 Mean in the King James?
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֙יהָ֙ הַטִּי־נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֙חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי־עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶדkindnessH2617 עִם־אֲדֹנִֽי׃
Vehaya hanaara asher omar eleha hati-na khadekh veeshte veamera shete vegam-gemalekha ashke otah hokhachta leavdkha leyitzchak uvah eda ki-asita chesed im-adoni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A servant asks the LORD to let a girl’s unasked generosity at the well bring into the open whom the LORD has already decided on for Isaac, and so show him the LORD’s loyal care for Abraham.
THE MEANING
The prayer does not ask for a voice or a wonder. It names the kind of person it will recognize: one who, asked for a little, gives more than was asked, down to the last thirsty animal. What the LORD has already decided comes to light through ordinary kindness at ordinary water. Inside anyone waiting on a decision stands this same servant, beside the water with nothing to do but speak what he is looking for and watch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s choosing has to arrive as a spectacle and cannot come to light in one person’s plain kindness to another.
THE ROOT
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
Behind “appointed” stands yakach, the verb of a case argued out in the open until it is settled. Here the LORD is the one who has reached the verdict, and the prayer assumes the matter is decided before anyone comes to the well. The watering of the camels does not make the decision; it brings the decision to light.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is correction that settles a matter by showing it plainly. In this verse the clear finding comes with no rebuke at all, only a choice coming into view.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
kindness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
The word “kindness” is chesed, loyal kindness that holds to a bond and acts on it. Its root is traditionally pictured as bowing the neck toward another in courtesy, and the servant looks for that bending from the LORD toward Abraham. In this verse chesed is something done, an act that can be watched, and he expects to recognize it in a girl tipping her jar down for a stranger.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
A chasid is one who lives out this loyal kindness. The girl the servant describes would be acting as one without knowing the prayer being prayed over her.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb “know” is yada, knowing by seeing firsthand. The servant wants more than an opinion about the LORD’s care; he wants to recognize it with the evidence in front of him. His knowing waits on what happens at the water, so the prayer ends in watching.
THE PATTERN
A person standing at the edge of the unknown names beforehand the concrete thing by which the LORD’s action will be recognized.
And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?THE THREAD
Behold, I will put a fleece of wool in the floor; and if the dew be on the fleece only, and it be dry upon all the earth beside, then shall I know that thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said.The knowing-by-seeing of yada is spoken again in “shall I know that thou wilt save Israel by mine hand”, a certainty that arrives only when a named result has been seen. The servant’s own evidence is a person’s kindness, so the answer he waits for comes through someone who has no idea she is being watched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
