What Does Judges 6:37 Mean in the King James?
Behold, I will put a fleece of wool in the floor; and if the dew be on the fleece only, and it be dry upon all the earth beside, then shall I know that thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י מַצִּ֛יג אֶת־גִּזַּ֥ת הַצֶּ֖מֶר בַּגֹּ֑רֶן אִ֡ם טַל֩dewH2919 יִהְיֶ֨ה עַֽל־הַגִּזָּ֜ה לְבַדָּ֗הּ וְעַל־כָּל־הָאָ֙רֶץ֙ חֹ֔רֶב וְיָדַעְתִּ֗י כִּֽי־תוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
Hine anokhi matzig et-gizat hatzemer bagoren im tal yihye al-hagiza levadah veal-kal-haaretz chorev veyadati ki-toshia beyadi et-yisrael kaasher dibarta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gideon asks God to make a promise already spoken visible: moisture settling on one laid-out fleece while everything around it stays parched, so that he may know firsthand that God will free Israel through him.
THE MEANING
The promise has already been given. What Gideon asks for is not new information but the knowing that comes from seeing with his own eyes. A part of you can hear a word and still lay something out in the open, asking the night to mark one patch apart from all the rest. The verse does not scold this asking. It lets the asking stand, and it lets the morning answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing a promise and knowing it are the same thing, as though a word once received should never need to be met through the senses.
THE ROOT
טַל
ṭal
IN THIS VERSE
dew
GROWS FROM
ט-ל-ל
The root means to spread over a surface like a thin covering.
“dew” is tal, the fine moisture that spreads over a surface as a thin covering during the night. It usually falls on everything without distinction, but here Gideon asks it to settle on one shorn fleece and nowhere else. A gift that covers the whole floor becomes a mark set on the one place he has laid open. טַל (ṭal) and טְלַל (ṭᵉlal) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭᵉlal: cover with shade
טְלַל
The spreading that wets is also a spreading that shades, so the moisture Gideon asks for is a covering laid over him, not only a proof.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing something firsthand. Gideon already holds the word. What he reaches for is the knowing of encounter, a promise met on the floor in front of him and not only carried in his ears.
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“save” is yasha, making room to move freely and bringing someone out of confinement or danger. The people in this chapter are hiding in hollows and caves. Yasha is the opening of that hiding into open ground, done through one man’s hand.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names the outcome of this verb, the safety a people stands in once they have been brought clear of danger.
THE PATTERN
What God speaks comes down like quiet night moisture, settling on whatever lies open beneath it.
My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.THE THREAD
I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.Gideon sets out wool and asks for the night moisture as a sign for Israel. In Hosea, God says “I will be as the dew unto Israel”, and so becomes the very thing Gideon was hoping to receive. The sign he wanted on one patch of wool turns out to be how God describes himself to the whole people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
