What Does Genesis 21:11 Mean in the King James?
And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛רthingH1697 מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃
Vayera hadavar meod beene avraham al odot beno.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sarah’s demand that Ishmael be driven out strikes Abraham as something terribly wrong, and the whole of that anguish is for his own child.
THE MEANING
A demand has been spoken aloud in the household, and it lands on Abraham with the force of something breaking apart. All of his pain points toward one boy, and God’s answer has not yet come to ease it. There is something in you that you brought into the world and love, and when a voice says it must go, the love does not grow quieter. The line stays inside that hour and does not hurry past it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being carried by a promise makes whatever falls outside it cost nothing.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “son” stands ben, the one through whom a family is built. Sarah has just named the boy by the servant woman who bore him, and the narrator now names him by his bond to Abraham. Ishmael is part of the house Abraham’s life has become, so the demand reaches into the structure of the man himself. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, and the anguish here is that of a builder told that what has gone up must come down.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Behind “sight” stands ayin, an eye and also a spring, the place where water comes up into view. The Hebrew locates this anguish in Abraham’s seeing: the demand is looked at more than argued with, and what he sees is wrong. What has been lying beneath the surface of a father rises into view at that opening.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, water rising from an opening in the ground, and it pictures sight as a place where what lies underneath comes up.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
thing
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Behind “thing” stands davar, a word and the thing it speaks of, grown from the mouth shaping speech. Nothing has been done yet; all that exists so far is Sarah’s sentence. In davar a thing said already stands in the room as a thing, and Abraham is hurt by it before anyone has moved.
THE PATTERN
What a parent has brought into being cannot be surrendered without a wound, even when the surrender is the path forward.
And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.THE THREAD
And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom?Saul also has a spoken thing go bad in his sight, and the two scenes sit side by side like a mirror. In Abraham the pain runs outward toward a child he stands to lose, while in Saul it burns around what he fears David will take. Both ways of being wounded by a word are open to the one reading.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
