What Does Genesis 17:18 Mean in the King James?
And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖םAbrahamH85 אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אלIshmaelH3458 יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃
Vayomer avraham el-haelohim lu yishmael yichye lefanekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Just promised a son through Sarah, Abraham pleads with God for the son he already has, asking that the boy stay alive and remain in God’s presence.
THE MEANING
When a new promise arrives, the heart often turns to what it already loves and cannot bear to see it left behind. Abraham has just laughed at the thought of a child from Sarah, and now his plea goes to the boy he can already hold. He asks nothing grand for him, only that he stay alive and remain in God’s sight. Inside anyone offered something new, this same voice speaks up for what is already here, and it speaks straight to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love for what is already here must fall silent before God once something greater has been promised.
THE ROOT
יִשְׁמָעֵאל
Yishmâʻêʼl
IN THIS VERSE
Ishmael
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The name behind “Ishmael” is Yishmael, God will hear. Abraham speaks that name directly to God, so the plea carries its own expectation inside it. In the reply that follows, God tells Abraham that he has been heard, even as the covenant is set on another son.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The verb behind “live” is chayah, which at its most physical names a body that remains alive rather than dying. Abraham’s plea begins at that plain level: let this son go on being alive, and let that life unfold in God’s presence. It is a father’s request before it is anything else.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive, and the plea reaches for exactly this: it asks God to be what sustains this son.
אַבְרָהָם
ʼAbrâhâm
IN THIS VERSE
Abraham
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
“Abraham” is Avraham, father of a multitude, a name that carries the swelling sound of a crowd. The man who has only just received that name now pleads for a single boy. The promise of many does not quiet his love for the one.
THE PATTERN
A life is secured by being held in God’s presence, and the deepest plea of the human heart is to be kept there.
And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.THE THREAD
Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.“from thy face shall I be hid” gives voice to the dread underneath this plea: existing out of sight of the One who sees. Abraham’s request runs the other way, asking that a life be held in the divine presence. Set side by side, the two lines show being alive and being seen by God as one longing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
