What Does Genesis 19:13 Mean in the King James?
For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־גָֽדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהוָ֖ה לְשַׁחֲתָֽהּ׃
Ki-mashchitim anachnu et-hamakom haze ki-gadela tzaakatam et-pene Adonai vayshalchenu Adonai leshachatah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The visitors tell Lot that the LORD has dispatched them to bring the city to ruin, because the cry rising against it has swelled until it stands in his presence.
THE MEANING
A cry that no one in the city answers does not die out; it keeps enlarging until it stands in the LORD’s presence. Whatever in a human life is built on ignoring that cry cannot last, and its ruin comes as the LORD’s answer to the one crying. The verse does not soften this: those who came in as guests carry orders to bring the whole city down. Inside every person there is a city like this one, and a voice in it that keeps getting louder.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a cry nobody in the room answers has vanished without consequence.
THE ROOT
צַעֲקָה
tsaʻăqâh
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
Behind “cry” stands tsa’aqah, the raised, loud voice of someone calling out in distress. The verse treats this voice as something that increases over time until it reaches the LORD himself. The ruin in this line has a cause, and the cause is a voice.
ALSO GROWS
tsâʻaq: cry out, call people together
צָעַק
Tsa’aq is the act of crying out, one voice at a time; in this verse all those acts have gathered into a single mass of sound.
More roots ›
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
Behind “destroy” stands shachath, to bring to ruin, from a root that pictures something spoiling until it breaks down. It sounds at both ends of the verse, so the cry stands enclosed by ruin on either side. The word holds the violence plainly: what is coming is the end of a city.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “sent” stands shalach, to stretch something out from where it is held and release it. Here the LORD extends his own reach through the visitors and releases them toward the city. This verb can also mean letting someone go free, yet here it carries ruin, and for those crying out, that dispatch is the answer arriving.
ALSO GROWS
shelach: something sent out: a spear, a shoot
שֶׁלַח
Shelach names a spear, a thing thrust out from the hand, and the visitors in this verse go out with that kind of aim.
THE PATTERN
Ruin arrives as a dispatched answer: a cry reaches the LORD, and those he sends carry out what he has heard.
Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.THE THREAD
And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;When the LORD says “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great”, the visitors have not yet reached the city, and here they repeat to Lot what was already spoken. Between the two lines the cry has not quieted, and their arrival is that hearing made visible. The ruin is announced only as an answer to something the LORD has already named.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
