What Does Revelation 16:1 Mean in the King James?
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· ὑπάγετε καὶ ἐκχέατε τὰς φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
Kai ekousa phones megales ek tou naou legouses tois hepta angelois; hupagete kai ekcheate tas phialas tou thumou tou theou eis ten gen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From God’s own sanctuary a single command sends out the seven to empty his held-back fury onto the world, and what has been restrained is restrained no longer.
THE MEANING
The order comes from the very center of God’s presence, and the ones who carry it do not debate it. What has been gathered and kept in vessels now goes onto the ground with nothing left in reserve. Read inwardly, that ground is also the reader’s own: the whole inner world where a life has been built and defended, now meeting the full force of a God who is not indifferent to it. The heat is real, it is God’s, and it reaches the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God holds back has gone away.
THE ROOT
θυμός
thymós
IN THIS VERSE
the wrath of God
GROWS FROM
θύω
It describes force surging outward in a violent rush.
Behind “wrath” is thymos, force surging outward in a violent rush, passion at the point of seething. Here it belongs to God, and it has been gathered into vessels and carried, so the rush has a measure and waits for a word. The verse holds both at once: this is real violence, and it is not out of control. θυμός (thymós) and ἐπιθυμία (epithymía) come from a single root.
ALSO GROWS
epithymía: craving, a heart set on something
ἐπιθυμία
Epithymia is this surge fixed on a target, the craving of a heart set on something. Set beside the verse, the rush that drives human wanting finds its counterpart in the rush that now comes down on the ground where that wanting has lived.
More roots ›
ἐκχέω
ekchéō
IN THIS VERSE
pour out
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
Behind “pour out” is ekcheo, to let what is held flow out and spread. Nothing is rationed here: a vessel tips and its whole content goes. A few lines later this verb also names what was done with the blood of the set-apart ones, so the motion in this command answers a motion that came before it.
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
Behind “temple” stands naos, from a root that means to dwell, to make your home in a place. This command sounds from where God lives, so the fury does not arrive from somewhere far from him but from his own house. Naos is also a word the scriptures use of a human body God inhabits, which brings the source of this command closer than any distant sky.
THE PATTERN
God’s seething is never loose or random: it is gathered, held in measure, and released onto a specific ground at his own word.
Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.THE THREAD
That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.Here is the other direction of the motion: “That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth”. What human hands let run onto the ground and what now comes from God’s dwelling onto that ground stand in one line of sight. The ground becomes the place where everything emptied onto it is answered.
Does something in this reading look wrong? Tell us

