What Does Genesis 18:28 Mean in the King James?
Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
א֠וּלַי יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה אֶת־כָּל־הָעִ֑יר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם־אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה׃
Ulai yachsrun chamishim hatzadikim chamisha hatashchit bachamisha et-kal-hair vayomer lo ashchit im-emtza sham arbaim vachamisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham asks whether a gap of five can bring down an entire city, and the LORD answers that the smaller number of people who stand true is enough to keep it from destruction.
THE MEANING
Abraham brings a shortfall of five before the LORD, and the LORD does not treat it as a verdict. Something in every person keeps this same tally, counting what is missing and concluding that everything should go, and something else in the same person dares to bring that sum to God and ask. The answer comes back without delay: those who stand true are counted, and the destruction is held back. The danger stays real, and the city still stands under it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a single shortfall condemns everything, as though a life had to reach its full count before it could be spared.
THE ROOT
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“destroy” is shachath, and here it means bringing a place down entirely, with nothing softened. Beneath that sense lies a picture of spoiling, something decaying until it falls apart. Abraham puts the verb to the LORD as a question, and the LORD gives it back with a no in front of it.
More roots ›
חָסֵר
châçêr
IN THIS VERSE
lack
GROWS FROM
ח-ס-ר
At its base, the root describes something becoming less until it is short or missing.
“lack” is chaser, the verb of something growing less until it comes up short. Abraham’s plea begins with it, naming a gap before anyone has even counted. Chaser measures only what is absent, and it says nothing against those who remain.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” is tsaddiq, a person standing in line with what is right, like an edge that measures true. Abraham’s bargaining treats such people as the weight on the other side of the scale. A few who measure true are set against the fate of everyone around them, and the LORD lets them count.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is straightness itself, and this plea depends on that straightness being present in actual people inside the city.
THE PATTERN
What God counts is what is present, and the shortfall never gets the last word.
And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty’s sake.For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.THE THREAD
And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.The first offer sets the terms with “If I find in Sodom fifty righteous within the city”. The tsaddiq return in this verse, along with the city that hangs on them, and only the number has moved. Abraham hears the LORD’s own terms and speaks them back with a smaller figure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
