What Does Genesis 18:29 Mean in the King James?
And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty’s sake.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד לְדַבֵּ֤ר אֵלָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם אַרְבָּעִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה בַּעֲב֖וּרsakeH5668 הָאַרְבָּעִֽים׃
Vayosef od ledaber elaiv vayomar ulai yimatzeun sham arbaim vayomer lo eese baavur haarbaim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham lowers the number once more, and the LORD answers at once that forty aligned people would be enough to hold back the ruin of the whole city.
THE MEANING
Each answer from the LORD gives Abraham’s plea the ground for its next step down. A few who are aligned can hold back what the outcry of a whole city has called down, and the reply comes without argument. The same conversation runs inside a person: some part looks over the whole inner city, sees how much has gone wrong, and keeps asking whether what is still true there might be enough to spare the rest. The forty remain only a maybe and the city remains under judgment, yet the answer does not wait for the count to come in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking a second or third time wears out the LORD’s patience, since the lowered number meets a ready answer and no rebuke.
THE ROOT
עָבוּר
ʻâbûwr
IN THIS VERSE
sake
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Behind “sake” stands avur, which names the one on whose account something else happens, and it grows from a picture of crossing over. In this verse the forty become that point of passage: what was coming for the whole city turns aside on their account. A small number carries the fate of everyone around them. עָבוּר (ʻâbûwr) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar means to cross over, and it runs through this chapter: Abraham pleads with his visitors not to pass him by, and they accept that crossing to him is why they came. The presence that crossed to his tent now hears him plead for a city on account of a few.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
Behind “do” stands asah, the plain verb of bringing something about or carrying it out. The previous answer named ruin outright, but here the verb stands with no object at all, so what is being withheld goes unspoken. Abraham’s challenge turned on this verb when he asked what the Judge of the earth will carry out, and now the reply comes back in it as a refusal.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
Behind “found” stands matsa, coming upon something and bringing it within reach. Its passive form makes the forty something that turns up in the search rather than something anyone can produce on the spot. Abraham cannot manufacture them; he can only ask whether they are already there.
THE PATTERN
Drawing near to press a request for others, and coming back to press it again, is welcomed rather than punished.
Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.THE THREAD
For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.In the words “I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights”, the number measures how long the ruin keeps falling. In this verse the same number counts people, and it becomes the measure of what could stop the ruin. Forty moves from the length of a judgment to the few on whose account a judgment is held back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
