What Does Genesis 7:4 Mean in the King James?
For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי֩ לְיָמִ֨ים ע֜וֹד שִׁבְעָ֗ה אָֽנֹכִי֙ מַמְטִ֣יר עַל־הָאָ֔רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וּמָחִ֗יתִי אֶֽת־כָּל־הַיְקוּם֙living substanceH3351 אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃earthH127
Ki leyamim od shiva anokhi mamtir al-haaretz arbaim yom vearbaim layela umachiti et-kal-haykum asher asiti meal pene haadama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God gives one more week, then sends rain through forty sunrises and forty dusks, and he himself erases all he has made from the land.
THE MEANING
The one who makes is the one who erases, and he says so in the first person before a single drop falls. A week of notice sits between the word and the water, and that notice shrinks nothing about the reach of what is coming. Whatever has risen up in you and learned to hold itself upright remains within reach of the hand that formed it. The verse offers no comfort here and holds the full terror of that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being God’s own work places anything beyond God’s power to remove it.
THE ROOT
יְקוּם
yᵉqûwm
IN THIS VERSE
living substance
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“living substance” is yequm, a word that names a creature by its standing, by the fact that it has risen into being. Here it gathers everything upright into a single class, and that whole class is what the rain comes for. Whatever has got to its feet can be laid flat. יְקוּם (yᵉqûwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is the plain verb for getting up, so every creature in this line is heard as something that has risen to its feet.
More roots ›
מָחָה
mâchâh
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
מ-ח-ה
The root means to wipe or rub something from a surface until it is gone.
“destroy” is machah, to stroke or rub a surface until what was on it is gone. It is a close and deliberate motion, and God takes it as his own act, speaking in the first person. Inside this verb the flood is an erasure as well as a storm.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“earth” is adamah, the ruddy earth named by its color. The rain falls across the whole world, but the erasure is measured from this red surface. What is cleared away is cleared from the very place it was formed.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the human being, the creature shaped out of this red surface, so the erasure reaches back to the place the human came from.
THE PATTERN
An ending reaches beneath the things that stand and takes away the place that held them.
And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:THE THREAD
Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.The plea “Let them be blotted out of the book of the living” takes the motion God claims for himself here and puts it in a human mouth. The red surface becomes a written page, and those who have risen into being become entries on it. What stands in the world and what stands in the record can be cleared by one stroke.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
