What Does Psalm 69:28 Mean in the King James?
Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶרbookH5612 חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל־יִכָּתֵֽבוּ׃
Yimachu misefer chayim veim tzadikim al-yikatevu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one drowning in reproach asks God to erase those who hunt the wounded from the record of the ones who live, and never to write them down beside those who stand true.
THE MEANING
This is a raw cry, and it stays raw: the one who has been mocked, poisoned and pursued wants the persecutors uncounted, removed from the record God keeps of who lives. Read from the inside, the line also shows what rises in you when cruelty has nowhere left to go. You want the forces that keep striking the already-wounded taken off the books entirely. The psalm does not tidy that wish away. It hands it to God as a prayer, because God is the one who keeps the account and does the writing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rage must be cleaned up and hidden before it can be spoken to God.
THE ROOT
סֵפֶר
çêpher
IN THIS VERSE
book
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“book” decodes sefer, a written record that grows from scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account. The record in this line is a count in which each name is a mark. To be erased from it is to be made uncounted, and that is exactly what the prayer asks for its enemies.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“living” decodes chay, which at its most physical names a body that remains alive rather than dying. The tally in this verse is a roll of the ones who live. The prayer asks that those who feed gall and pour vinegar no longer be numbered among them.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
The psalm closes by wishing that the hearts of those who seek God would live, so the count of the ones who live is not shut. It stays open to the bowed and the seeking.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” decodes tsaddiq, one who stands in a straight alignment, like a line that measures true. The prayer refuses to let those who pursue the one God has struck be set down beside those who measure true. Their pursuit of the wounded runs crooked to the very line the tsaddiq stands on. צַדִּיק (tsaddîyq) and צְדָקָה (tsᵉdâqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsᵉdâqâh: alignment, setting things right
צְדָקָה
The line just before asks that these persecutors not enter God’s tsedaqah, alignment set right. This line keeps them from being written down among the people who are themselves in line with it.
THE PATTERN
Belonging to life is pictured as being written into a record God keeps, and being cut off is pictured as being erased from it.
Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.THE THREAD
Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.Here the erasing, the record and the writing all return, but they are turned around. Moses prays “blot me”, offering his own name in place of the guilty, while this psalm asks that the guilty be erased. Set side by side, the two prayers show both directions of the same cry before the one who keeps the record.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
