What Does Genesis 17:13 Mean in the King James?
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִמּ֧וֹל׀must needs be circumcisedH4135 יִמּ֛וֹל יְלִ֥יד בֵּֽיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם׃everlasting covenantH5769
Himol yimol yelid betekha umiknat kaspekha vehayeta veriti bivsarkhem livrit olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells Abraham that no one in his household, whether native to it or purchased from outside, is exempt from the cutting, because the covenant is to be carried in the body itself and to run on beyond any horizon.
THE MEANING
The verse speaks plainly of a person owned through purchase, and it places that person under the same cut and inside the same covenant as the heir. Read inwardly, the line reaches everything a life holds, what came with the family and what was acquired at a cost, and none of it is left unmarked. The covenant is not stored on a page or kept as an idea; it is carried in living tissue, where it cannot be set down. Something is removed, it does not grow back, and the removal itself becomes the sign of belonging.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what arrives by birthright can belong to God, while whatever was acquired at a price must stay outside.
THE ROOT
מוּל
mûwl
IN THIS VERSE
must needs be circumcised
GROWS FROM
מ-ו-ל
At its physical core, the root means to cut short or away.
Behind “circumcised” stands mul, to cut short or cut away. The verb is doubled here, himmol yimmol, a Hebrew intensity that leaves no room for exception. Nothing is added to the body in this act; something comes away, and what remains bears the covenant.
More roots ›
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
Behind “flesh” stands basar, the soft living tissue of a body. God sets the covenant there, in what can be wounded and what grows old, and the sign travels wherever the person goes. בָּשָׂר (bâsâr) and בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Besorah is good news, the glad report. Set beside basar, it lets the body that takes the cut be heard as the place where a glad word is carried.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
everlasting covenant
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
Behind “everlasting” stands olam, time stretching past what the eye can reach. The cut happens on one day, in one body, and what it signs for runs on beyond anything that body will live to see.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam is to veil from sight. The far end of this covenant stays veiled from the one who bears it, even while its mark is present on the body.
THE PATTERN
Covenant belonging is carried in the body and is given without regard to how a person came to be inside the household.
And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.In that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.THE THREAD
But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.The cut this verse requires returns on the one acquired by payment, and this time its outcome is spoken aloud: “shall he eat thereof”. What looks here like a wound turns out to be a way in, since the one marked in the body is the one who is fed. Whatever a life acquired at cost comes, through the cut, to be nourished.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
