What Does Leviticus 22:11 Mean in the King James?
But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכֹהֵ֗ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֙פֶשׁ֙soulH5315 קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֔וֹ ה֖וּא יֹ֣אכַל בּ֑וֹ וִילִ֣יד בֵּית֔וֹ הֵ֖ם יֹאכְל֥וּ בְלַחְמֽוֹ׃
Vekhohen ki-yikne nefesh kinyan kaspo hu yokhal bo vilid beto hem yokhlu velachmo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone the priest acquires as wholly his own, and anyone brought forth within his household, belongs to the priest’s house and so shares the set-apart food that strangers and hired hands may not touch.
THE MEANING
The set-apart table does not open to nearness or to wages. In the verse just before this one, the one who lodges beside the priest and the one he hires both go without. The one he makes fully his own sits down and is fed, and so is the one who comes into life inside his walls. Within the inner life, what only lodges or works for pay stays outside the offering, while what has been taken wholly into the household, or has grown up from within it, is nourished by what was given to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that access to what is set apart is earned by labor or by standing close, when the verse gives it to those who belong.
THE ROOT
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
buy
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
“buy” decodes qanah, to acquire, to bring something into one’s own hands so that it becomes one’s own. The verse sets it beside qinyan, the acquisition itself. What changes hands is not a season of labor but belonging, and the one acquired passes from outside the house to inside it. קָנָה (qânâh) and קִנְיָן (qinyân) come from a single root.
ALSO GROWS
miqnâh: a purchase, something bought and owned
מִקְנָה
Miqnah is a thing bought and owned, the standing of the one this verse brings into the priest’s household: no longer hired, but held as part of the house.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” decodes nephesh, a breathing creature, a self with an appetite and an inward life, and its root centers on the throat. The verse counts this one as a whole self and not as a hired function. The throat it names is the very one the set-apart food now passes through.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to breathe and be refreshed, and the self drawn into the household is the one whose throat is now refreshed from the set-apart portion.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
meat
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“meat” decodes lechem, food and above all bread, the staple that sustains a life day after day. The verse calls the offering the priest’s own sustenance. What is lifted up to God comes back as the ordinary daily food of everyone who belongs to his household.
THE PATTERN
A place at the set-apart table rests on belonging to the household, not on proximity or hired service.
But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.THE THREAD
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.Both verses open the same two doors: the one brought forth inside the house and the one acquired with silver. Here, “he that is bought with thy money” is drawn into the covenant cut in the flesh. Belonging is written into the body there before it is served at the priest’s table here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
