What Does Genesis 16:1 Mean in the King James?
Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׂרַי֙SaraiH8297 אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃
Vesarai eshet avram lo yaleda lo velah shifcha mitzrit ushemah hagar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sarai has not given Abram a child, and the same sentence names what she does hold: a servant woman from Egypt called Hagar, a person before she becomes anyone’s solution.
THE MEANING
A promise of descendants hangs over this household, and nothing has come. The verse sets what is missing and who is within reach side by side, without comment. When what you were told to expect stays absent, your eye starts to travel toward what you already control, and this line holds the moment just before it lands. The woman from Egypt is called by name first, so the one about to be used is already someone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever stands within your reach exists to fill what is empty in you.
THE ROOT
מִצְרִי
Mitsrîy
IN THIS VERSE
Egyptian
GROWS FROM
מ-צ-ר
The traditional Hebrew explanation pictures a place narrowed into a strait or confined passage.
Mitsri, behind “Egyptian”, names one who comes from Mitsrayim, the two narrow places, a land pictured as a strait pressed in from both sides. The verse gives her origin before it gives what she is called, so constriction is already living inside the tents of a household that set out toward open promise. What gets reached for under pressure so often comes from the place of pressure.
More roots ›
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
bare
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Yalad, behind “bare”, is the bringing of new life into the world, and here a plain negative stands in front of it. The verb is hers and its direction is toward Abram: she has not given birth for him. All that a family can say of itself hangs on this verb, so its absence leaves a household with a future it cannot yet speak. יָלַד (yâlad) and תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot are the generations, the story a family tells of itself, and a household without a birth has no next chapter to tell.
môwledeth: birth, kindred, the land you were born in
מוֹלֶדֶת
Moledet is kindred and birthplace, the very thing Abram was called to leave, so this household has walked away from where it was born toward births that have not come.
שָׂרַי
Sâray
IN THIS VERSE
Sarai
GROWS FROM
שׂ-ר-ר
The root pictures someone taking the lead and directing others.
Saray, behind “Sarai”, means ruling, from a root that pictures someone taking the lead and directing others. The one who directs this household cannot command the one thing she most lacks. What she can still direct is the woman under her, and that is where ruling turns when it meets a closed womb.
THE PATTERN
When something is lacking, the hand reaches for whoever is already within its power, and scripture keeps that person in view.
And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.THE THREAD
And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.The earlier verse counts servant women among the goods that came to Abram during the descent into Egypt, listed between livestock and camels. Here a servant woman from Egypt steps out of the inventory and is called by name. What looked like simple gain in one chapter now stands beside the deepest lack in the household.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
