What Does Genesis 15:2 Mean in the King James?
And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑יgo childlessH6185 וּבֶן־מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃EliezerH461
Vayomer avram adonai Adonai ma-titen-li veanokhi holekh ariri uven-meshek beti hu damesek eliezer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Promised great reward, Abram tells God plainly that no gift can answer him while he walks on with no child and a man of his household stands to inherit all he has.
THE MEANING
There is a voice in a person that can hear a promise of great reward and answer, What is any of it worth if nothing of me goes on? Abram does not tidy that question before he brings it. He calls God his Lord and asks it anyway. He has a working household and a capable man to receive it, and none of that reaches the bare place in him. The line lets that emptiness stand in the open, spoken to God, with no cure yet in sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that disappointment has to be hidden or resolved before a person may speak honestly to God.
THE ROOT
עֲרִירִי
ʻărîyrîy
IN THIS VERSE
go childless
GROWS FROM
ע-ר-ר
The root means stripping away what covers a thing, leaving it bare.
Behind “childless” stands ariri, a word for someone left bare. Here it names a man with no child, and it holds that lack as exposure: nothing stands between him and the end of his line. Abram walks through his days uncovered, and he says so. עֲרִירִי (ʻărîyrîy) and עַרעָר (ʻarʻâr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻarʻâr: naked, destitute
עַרעָר
Ar’ar names one who is naked and destitute, which is the depth of exposure Abram is voicing even with servants and wealth around him.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
With “give”, nathan is the motion of placing something into another’s hands. Abram’s whole question turns on this verb, as he asks what could actually be set in his hands after the promise he has just heard. The verb keeps the exchange physical, one hand held open toward another.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is the thing actually handed over, and that is what Abram is asking to see.
אֱלִיעֶזֶר
ʼĔlîyʻezer
IN THIS VERSE
Eliezer
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“Eliezer” means God of help, and the name sits inside Abram’s complaint as the sign of what is not enough. The man who can manage everything and receive everything is the one who cannot console him. Help is already standing in the house, named in the very sentence that finds it wanting, and the verse leaves that tension open.
THE PATTERN
The lack a person will not hide is carried into speech before anything has changed.
And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.THE THREAD
And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:The name returns here and is opened as a confession, “was mine help”. Carried back into Abram’s complaint, that confession sounds beneath a sentence that treats the man bearing the name as proof of what is missing. Help is spoken inside the bitterness before anyone in the line notices it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
