What Does Exodus 18:4 Mean in the King James?

And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
Exodus 18:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔י וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶבswordH2719 פַּרְעֹֽה׃

Veshem haechad eliezer ki-elohe avi beezri vayatzileni mecherev paro.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Moses names his second son for the God of his fathers, who stood beside him and pulled him free when Pharaoh’s blade was already reaching for his life.

The first son was named for exile. The second is named for rescue. Both names stand in the house, and the second does not erase the first. A real blade came for this man, and he did not outrun it by himself. Another hand closed around him and drew him out of its reach. Something in you also carries that memory: a moment when what wanted to cut you down did not get to finish. The verse lets that moment have a name, and the name points away from your own escape toward the one who stepped in alongside you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you survived the blade by your own flight, alone in the wilderness, with no one beside you.

עֵזֶר

ʻêzer

IN THIS VERSE

mine help

GROWS FROM

ע-ז-ר

The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.

“help” here is ezer, aid that arrives from beside someone when their own strength cannot reach far enough. In this verse it is God’s own act: the God of the fathers steps in alongside a fugitive with a price on his head. It is not a lesser party supporting a greater one. It is presence closing in around the one who cannot save himself. ⁨עֵזֶר⁩ (ʻêzer) and ⁨עָזַר⁩ (ʻâzar) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâzar: to help, to surround and protect

עָזַר

Azar means to help, and also to surround and protect. That gives the aid in this verse its shape: something drawn close around the one in danger, not counsel offered from far away.

More roots ›

נָצַל

nâtsal

IN THIS VERSE

delivered

GROWS FROM

נ-צ-ל

The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.

“delivered” is natsal, pulling something free from a grasp, or stripping it away from where it is held. The verse does not say the blade vanished. It says Moses was drawn out of its reach while it was still there. Rescue here is extraction from a grip, done by another’s hand.

ALSO GROWS

hatstsâlâh: rescue

הַצָּלָה

Hatstsalah names the rescue itself as an event, the moment of being pulled clear, and that moment is what a son’s name is now made to carry.

חֶרֶב

chereb

IN THIS VERSE

sword

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

“sword” is chereb, the blade that lays waste. Its root means to dry up until a thing is parched and bare, so the weapon is pictured by what it leaves behind: emptied ground. What hunted Moses was not only a weapon. It was desolation itself, and he was drawn out of its path.

ALSO GROWS

Chôrêb: desolate

חֹרֵב

Chorev, meaning desolate, is the name the mountain of God carries elsewhere, the very mountain where this family arrives in the wilderness. The man pulled away from the blade that lays waste meets God at the place named for desolation.

The one pulled from a violent grip names the rescuer, not the escape.

I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
Psalm 34:4 · KJVThe psalmist confesses that the LORD “delivered me from all my fears”, so the release is something done to him and not something he achieved.
Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
2 Timothy 4:17 · KJVThe writer says “I was delivered out of the mouth of the lion”, and the passive voice puts the whole rescue into another’s hands.
So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
Hebrews 13:6 · KJVThe confession “The Lord is my helper” turns that same aid into ground for standing unafraid before any human threat.
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.
Exodus 5:23 · KJV

Back in Egypt, facing the same Pharaoh, Moses cries out that “neither hast thou delivered thy people at all”. There the verb of rescue appears only as an absence, spoken by the man who had once been drawn out from Pharaoh’s blade himself. By this chapter the whole people has been pulled free, and the name of his second son becomes a story the nation now shares.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 18:4 KJV Meaning