What Does Exodus 5:23 Mean in the King James?
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא־הִצַּ֖לְתָּ אֶת־עַמֶּֽךָ׃
Umeaz bati el-paro ledaber bishmekha hera laam haze vehatzel lo-hitzalta et-amekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses tells the LORD that since he went before Pharaoh bearing God’s own character, the king has only crushed Israel harder, and God has not pulled them out of his grip at all.
THE MEANING
This is the cry that rises when you have finally spoken from what is truest in you and everything gets worse. The gripping power does not loosen at the first word. It tightens, breaks down harder, and demands more. The verse does not hide the bewilderment. Moses brings the full weight of it straight back to God, and the protest itself is spoken face to face with the One who sent him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking from God’s nature should make the pressure ease at once, and that an honest accusation brought to God is a failure of trust.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“delivered” renders natsal, which means pulling something free from a hand that holds it. Here the verb is doubled for force, as if to say that snatching, you have not snatched. The complaint is about a grip: Pharaoh’s hand is closed around the people, and the pull that would break that hold has not yet come.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names the rescue itself as an event. This verse finds that event missing so far, and it is still to come.
More roots ›
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” renders ra’a, which at its most physical means to break apart or spoil. Here it describes Pharaoh actively crushing the people. One line earlier Moses aims the same verb at God, asking why He has done harm. The breaking comes from Pharaoh, yet Moses holds God answerable for it.
ALSO GROWS
raʻ: bad, evil
רַע
Ra, the common word for what is bad, carries the picture of something broken or spoiled. The harm in this verse is a breaking of the people under their load.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem. In Hebrew this is not a label but the compressed nature of the one named. Moses did not recite a formula before Pharaoh. He stood there carrying the character of the One who sent him, and the verse shows how that presence first provokes the grip rather than loosening it.
THE PATTERN
Deliverance first exposes the full force of the grip, and only then breaks it.
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them.THE THREAD
And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:The same verb of pulling free returns beside the same king. Now Moses names his son for it, saying that God “delivered me from the sword of Pharaoh”. The man who once cried that God had not snatched at all later builds a name around the very snatching he could not yet see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
