What Does Galatians 4:24 Mean in the King James?
Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν αἱ δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ εἰς δουλείαν γεννῶσα ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.
hatina estin allegoroumena; hautai gar eisin hai duo diathekai, mia men apo orous Sina eis douleian gennosa hetis estin Hagar.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The story of Abraham’s two women speaks of more than itself: they stand for a pair of covenants, and the one from Sinai, carrying Hagar’s name, gives birth to a life of slavery.
THE MEANING
Abraham’s household is also a map of the inner life, where a pair of covenants live side by side and each one produces offspring like itself. The covenant from Sinai, given Hagar’s name here, goes on giving birth to a person who stands before God as a slave. What a life is lived from shapes what comes out of it, so slavery does not grow up into freedom. Its child arrives already owned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life of slavery before God can, with enough effort, give birth to a free child.
THE ROOT
ἀλληγορέω
allēgoréō
IN THIS VERSE
an allegory
GROWS FROM
ἄλλος + ἀγορεύω
Its parts join “other” with speaking out in the marketplace, picturing saying one thing in public while meaning another.
Behind “allegory” stands allēgoréō, to speak of one thing in order to show another. Its parts join ‘other’ with speaking out in the marketplace, so a plain public story tells a second thing while it tells the first. Abraham’s household keeps its women and its sons, and through them a further account opens about what a life is born from.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
Agorá is the open square where anyone can hear, and the second meaning here lies in that open place, inside the story everyone already knows.
More roots ›
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
gendereth
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
Behind “gendereth” stands gennaō, to father or give birth, to bring a life into being. The verb makes this covenant a mother and runs in the present, so the birthing is still going on. What a person lives under does more than instruct from outside: it generates a kind of person.
ALSO GROWS
génesis: birth, nature
γένεσις
Génesis holds both birth and nature, so the origin of a life and the character of that life sit together in one term.
δουλεία
douleía
IN THIS VERSE
bondage
GROWS FROM
δουλ-
It points to a person bound to serve another.
Behind “bondage” stands douleia, the condition of being bound to serve another. The verse aims the birth straight at it, so slavery is the state this child is born into and not a hardship met later. A life in douleia holds its place in the house only by its labor, and it never holds that place as its own. δουλεία (douleía) and δοῦλος (doûlos) come from a single root.
ALSO GROWS
doûlos: a servant, one bound to another
δοῦλος
Doûlos is the person this condition makes, and the chapter names that very figure as what the son no longer is.
THE PATTERN
A story in scripture keeps its events and also opens onto what is hidden in the one who reads it.
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.THE THREAD
Sinai appears here as the place where words that are alive are received and handed on. Set beside this verse, the mountain holds both faces at once: it gives what is living, and its covenant gives birth to slavery. Neither line cancels the other, and the tension stays open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
