What Does Genesis 15:3 Mean in the King James?
And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַעseedH2233 וְהִנֵּ֥ה בֶן־בֵּיתִ֖י יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽי׃
Vayomer avram hen li lo natata zara vehine ven-beti yoresh oti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abram tells the LORD to his face that no child of his own has come and that someone raised under his roof is set to take over all he has.
THE MEANING
This line is a complaint spoken directly to the One it concerns: what was promised has not arrived, and the future is passing to whatever already lives within the walls. Inside anyone who has waited a long time, the same arithmetic runs: nothing new has come from me, so what is already here will end up holding everything. The words do not soften the emptiness or hurry past it. They carry it into the presence of the LORD exactly as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that despair must be tidied up before it can be spoken to God.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
heir
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Behind “heir” stands yoresh, one who receives and takes possession, from yarash, to hold as your own. In this line the verb’s object is Abram himself, so the word reaches past his goods and takes hold of the man. Inwardly this is the fear beneath the complaint: that whatever already runs the household will finally possess the whole person.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the thing taken and held, and Abram’s fear is that he himself is becoming it.
More roots ›
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
Behind “seed” stands zera, a single word for what goes into the ground and the offspring it becomes. Abram is naming a future with no beginning in him, nothing sown that could rise. Two verses on, the same word returns from the LORD’s mouth, set beside the uncountable stars.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing, and Abram’s line names the absence of what that act would leave behind.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “given” stands nathan, to place something into another’s hands. Abram makes the LORD the subject of the verb, so the emptiness becomes a hand that has not yet opened toward him. The lack stops being bad luck and becomes a matter between two persons.
THE PATTERN
When the life hoped for from within has not come, what is already close at hand moves into its place.
Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:THE THREAD
His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.Zera and yarash meet again here, the same two words that ache in Abram’s complaint. The line “his seed shall inherit the earth” joins what his words hold apart, offspring and possession belonging to one life. What takes hold now is the land, and the person is no longer the thing being held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
