What Does Proverbs 29:21 Mean in the King James?
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְפַנֵּ֣קbringeth upH6445 מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃sonH4497
Mefanek minoar avdo veacharito yihye manon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever you tend with soft, unmeasured indulgence from its earliest years does not stay in the place of labor, and at the close of time it stands in the place of the one who carries your house forward.
THE MEANING
Something in you that was meant to serve, such as a habit, a reflex or a hunger, can be handled so gently for so long that it stops working and starts inheriting. Care given without limit from the earliest years does not keep it where it began. It grows into the line that carries your house onward. What is pampered at the beginning shows up on the far side of time as “son”, holding what you thought was yours to pass on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that endless softness toward what serves you leaves its place unchanged.
THE ROOT
מָנוֹן
mânôwn
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
נ-ו-ן
The root pictures a plant sending up new shoots, so a living line keeps going from one generation to the next.
“son” is manon, a rare word pictured as a family line sending up new shoots, an heir through whom a house keeps going. The verse lets the one who began as labor reappear at the close as the one who carries the line forward. What was tended without limit sprouts into the place of inheritance. מָנוֹן (mânôwn) and נִין (nîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
nîyn: offspring, new shoots of a family
נִין
Nin names offspring as fresh shoots of a family. It shows what the verse’s last word pictures: a house going on through whoever comes after.
More roots ›
פָּנַק
pânaq
IN THIS VERSE
bringeth up
GROWS FROM
פ-נ-ק
It describes tending someone with unusual gentleness and indulgent care.
“bringeth up” is panaq, to tend someone with unusual gentleness and indulgent care, to raise too softly. Cruelty does not reshape the bond here. Tenderness without measure does. The softness itself is what turns a worker into an heir.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” is ebed, one whose life is labor, whether working the ground or serving another. The verse opens with the worker and closes with the heir. The person never changes. Only the way he has been held changes.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the act of working or serving, the doing that defines an ebed until indulgence loosens it.
THE PATTERN
What is formed at the beginning reveals itself at the close, so the end shows the shape the early tending gave.
Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!THE THREAD
Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;Both verses hold formation against acharith, the time that comes after. Here the feeding and the testing are aimed “to do thee good at thy latter end”, which is tending that lowers rather than pampers. Set beside the proverb, it shows two ways of raising what is yours and the two different heirs that appear on the far side of time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
