What Does Proverbs 5:4 Mean in the King James?
But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃
Veacharitah mara khalaana chada kecherev piyot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The sweetness that pulls you from your own ground shows its real taste only afterward, as a sting on the tongue and a blade with a mouth on each side.
THE MEANING
This line comes right after lips that drip honey and a mouth smoother than oil. Whatever draws you toward what is not yours speaks gently in the moment. The verse turns your attention to what follows behind that moment, where the mouth that soothed you becomes the thing that cuts. The aftertaste is the truth of the taste, and the blade has no safe side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that how something feels in the first moment tells you what it is.
THE ROOT
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
twoedged
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“twoedged” decodes peh, mouth, here doubled: a sword of mouths, a blade with a mouth on each side. The verse before speaks of her mouth, smooth as oil, and now the mouth returns as the edge itself. What kissed is what devours.
ALSO GROWS
pêyâh: an edge, a blade’s mouth
פֵּיָה
Peyah names an edge as a blade’s mouth, so the cutting part of a weapon is pictured as the part that eats.
More roots ›
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“end” decodes acharit, what lies behind or comes after: the afterward, the latter part of a thing. Sweetness belongs to the front of the moment. Acharit is its back side, the part you cannot see while you are facing the honey.
ALSO GROWS
mâchâr: tomorrow, the day that comes after
מָחָר
Machar, tomorrow, is the day that comes after, and the verse weighs a pleasure by its tomorrow rather than by its first taste.
מַר
mar
IN THIS VERSE
bitter
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“bitter” decodes mar, a taste that stings the tongue. It answers the honeycomb of the verse before on the very same organ: the tongue that took in dripping sweetness is where the sting lands. Set beside an herb whose bitterness lingers, mar names a sting that does not leave when the moment does.
THE PATTERN
What is smooth at the lips but false at its root shows itself afterward as a wound.
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.THE THREAD
And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;Isaiah sets a mouth beside a keen sword: “he hath made my mouth like a sharp sword”. There the mouth becomes a blade in the hand of the LORD, hidden in the shadow of his hand. Here the mouth turns its edge against the one it seduced. The same instrument cuts toward life or toward ruin, depending on whose mouth it is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
