What Does Ecclesiastes 2:7 Mean in the King James?

I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:
Ecclesiastes 2:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

קָנִ֙יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָח֔וֹת וּבְנֵי־בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑י גַּ֣ם מִקְנֶה֩gotH4735 בָקָ֨ר וָצֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔י מִכֹּ֛ל שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃

Kaniti avadim ushefachot uvene-vayit haya li gam mikne vakar vatzon harbe haya li mikol shehaiv lefanai birushalim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The speaker gathers people who labor for him, a household born into his ownership, and more animals than anyone in the city before him, measuring himself by how much has come into his hands.

This is the voice in you that keeps a count. It gets workers, a whole household, field after field of animals, and then compares the total to everyone who came before. Nothing here is forbidden, and nothing is held back. A few lines later the same hands turn to look at all of it and find only vapor, so the gathering itself is the experiment being run inside you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holding more than anyone before you will finally make you enough.

קָנָה

qânâh

IN THIS VERSE

got

GROWS FROM

ק-נ-ה

The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.

The verb behind “got” is qanah, bringing something into one’s hands until it is one’s own. In this verse, getting is the thread that ties people and animals together. The workers are gotten, and the animals carry a name that means ‘what was gotten,’ so the whole line is one long act of taking possession. ⁨קָנָה⁩ (qânâh) and ⁨מִקְנֶה⁩ (miqneh) come from a single root.

ALSO GROWS

miqneh: livestock owned as property

מִקְנֶה

Miqneh is the verse’s own word for the animals. It names livestock by the fact of having been gotten, so the herds are not described as living creatures first but as acquisitions.

More roots ›

עֶבֶד

ʻebed

IN THIS VERSE

servants

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

Behind “servants” stands ebed, the one who labors, whether working the ground or serving another. The verse turns the worker into an item in an inventory. Labor that could be service becomes something counted and owned.

ALSO GROWS

ʻăbôdâh: work, labor, service

עֲבֹדָה

Avodah is labor and service, the same word used for work offered in the sanctuary. In this verse the ones who carry out that labor are listed among the speaker’s holdings.

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

born

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

The phrase that “born” renders is literally ‘sons of the house.’ Ben is a son, the one who builds the family. In this verse these are people born into the household and already belonging to it, so ownership reaches past what can be bought into the generations themselves.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah means to build. The speaker has just built houses for himself, and now even the ones who build a family line within those houses are counted as his.

Scripture often measures abundance in living things gathered under one hand, and then lets that count test the heart that keeps it.

And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
Genesis 13:2 · KJVThe text states plainly that “Abram was very rich in cattle”, and Abram’s path afterward shows whether his holdings or his trust will lead him.
Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.
1 Kings 4:23 · KJVThe king’s daily provision begins with “Ten fat oxen”, which shows abundance being counted head by head.
And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David’s spoil.
1 Samuel 30:20 · KJVThe shout “This is David’s spoil” attaches a person to the animals he has gathered, the same claim of ownership this verse makes.
And he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?
2 Kings 5:26 · KJV

Elisha lists the same inventory this verse gathers: servants, sheep, and oxen. He then asks Gehazi “Is it a time to receive money”. Where the speaker here reaches for all of it without restraint, the prophet’s question stops the reaching and asks what moment the hands have missed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ecclesiastes 2:7 KJV Meaning