What Does 1 Samuel 30:20 Mean in the King James?

And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David’s spoil.
1 Samuel 30:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֔דDavidH1732 אֶת־כָּל־הַצֹּ֖אן וְהַבָּקָ֑ר נָהֲג֗וּ לִפְנֵי֙ הַמִּקְנֶ֣הcattleH4735 הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֖ה שְׁלַ֥לspoilH7998 דָּוִֽד׃DavidH1732

Vayikach david et-kal-hatzon vehabakar nahagu lifne hamikne hahu vayomru ze shelal david.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Beyond everything recovered, David’s men drive ahead a surplus of animals the raiders had seized from others, and they call that surplus his, so what was stripped away returns as more than was lost.

The raid that emptied the town is answered by a recovery that overflows it. Nothing of the families is missing, and still more comes back: animals taken from other places now move in front of the returning men. The men give that excess one owner, and in a few verses he sends it out to others. In you, the part that was robbed is met by a return larger than the loss, and what comes back is held in order to be passed on.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has been stripped from you can only ever be restored to its former size, never beyond it.

שָׁלָל

shâlâl

IN THIS VERSE

spoil

GROWS FROM

ש-ל-ל

At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.

The noun shalal stands behind “spoil”. It means what is pulled from its place and stripped from the defeated. Here the goods the raiders tore loose from the south are torn loose a second time, and the men give that stripped mass a single name. ⁨שָׁלָל⁩ (shâlâl) and ⁨שׁוֹלָל⁩ (shôwlâl) come from a single root.

ALSO GROWS

shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive

שׁוֹלָל

Showlal describes someone stripped bare and barefoot like a captive. In this verse the stripping has turned around, and those who left others bare are now the ones whose goods are pulled loose.

More roots ›

דָּוִד

Dâvid

IN THIS VERSE

David

GROWS FROM

ד-ו-ד

The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.

The name behind “David” is Dâvid, meaning beloved. When the men name what was seized, they set it under the beloved. Whatever they place in his keeping does not stay with him; in this chapter it becomes the material of blessing.

ALSO GROWS

dôwd: the beloved, love that boils

דּוֹד

Dowd is the beloved, love that boils over. The surplus that has been gathered under the name goes on to spill outward as gifts.

מִקְנֶה

miqneh

IN THIS VERSE

cattle

GROWS FROM

ק-נ-ה

The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.

The noun miqneh lies behind “cattle”. It means animals held as acquired property, things brought into someone’s hands. The animals driven at the front belonged to one keeper, then to the raiders, and now they walk toward another.

ALSO GROWS

qânâh: to acquire, buy, possess

קָנָה

Qanah means to acquire, buy and possess. The verse shows acquisition as something that moves from hand to hand, not as a fixed holding.

What was stripped away comes back with a surplus, and the surplus goes to the one who will give it out.

Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
Isaiah 53:12 · KJVThe servant who pours himself out is promised that “he shall divide the spoil with the strong”, so the one emptied becomes the one through whom the spoil is shared.
And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much.
2 Chronicles 20:25 · KJVThe people find goods “more than they could carry away”, so the recovery overflows any measure of what they had feared to lose.
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
Exodus 12:38 · KJVThose leaving bondage go out with “even very much cattle”, so the people who were held as property walk away holding property.
And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;
1 Samuel 30:26 · KJV

Six verses on, the same name and the same stripped goods meet again: back at Ziklag, “he sent of the spoil unto the elders of Judah”. The surplus the men set under the beloved does not stay in his hand. It becomes a blessing sent outward, and that shows what the naming was for.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 30:20 KJV Meaning