What Does Genesis 1:30 Mean in the King James?

And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.
Genesis 1:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּֽלְכָל־חַיַּ֣ת הָ֠אָרֶץ וּלְכָל־ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וּלְכֹ֣ל׀ רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־בּוֹ֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה אֶת־כָּל־יֶ֥רֶקgreenH3418 עֵ֖שֶׂב לְאָכְלָ֑הmeatH402 וַֽיְהִי־כֵֽן׃

Ulekhal-chayat haaretz ulekhal-of hashamayim ulekhol romes al-haaretz asher-bo nefesh chaya et-kal-yerek esev leakhela vayhi-khen.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God hands every creature that is alive, on land, in the air and low along the ground, the growing plants to eat, so that no life begins without its nourishment already provided.

Before anything in this world hunts or hoards, the provision is already spoken, and it reaches every level of life: what runs wild, what rises, and what stays close to the ground. Read inwardly, the untamed part of you, the part that soars and the part that moves low are all included, and none of them is left to win its next meal. What sustains them comes up out of the ground and costs no creature its life. The closing words leave it settled: what God has spoken stands.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that life has to be seized from other life, as though what keeps a creature alive could only ever be taken.

חַי

chay

IN THIS VERSE

every beast

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

Behind “beast” stands chay, a creature named for nothing except the fact that it is alive, a body that remains alive rather than dying. The word returns later in the line for the aliveness inside each of these animals. That aliveness is the one qualification the verse asks for, and the provision goes to whatever has it. ⁨חַי⁩ (chay) and ⁨מִחְיָה⁩ (michyâh) come from a single root.

ALSO GROWS

michyâh: what keeps someone alive

מִחְיָה

Michyah is what keeps someone alive, and the verse sets exactly that before every creature it calls alive.

More roots ›

אׇכְלָה

ʼoklâh

IN THIS VERSE

meat

GROWS FROM

א-כ-ל

The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.

“meat” is oklah, what lies ready to be eaten, from a root that pictures taking something into the mouth and consuming it. Here oklah sits inside God’s own speech, so what each creature takes into itself has been named before any creature goes looking for it. Eating becomes an act of receiving.

ALSO GROWS

ʼâkal: to eat

אָכַל

Akal is the plain act of eating, and oklah is that act seen from the receiving end, as what lies ready for the mouth.

יֶרֶק

yereq

IN THIS VERSE

green

GROWS FROM

י-ר-ק

The root names the pale yellow-green of young plants, a color that can mean fresh growth or sickly paleness.

“green” is yereq, the pale yellow-green of what has only just come up, a color that can mean fresh growth or sickly paleness. In this verse it stands at its living end. The provision is young and tender, something still rising from the ground rather than something stored away.

ALSO GROWS

yêrâqôwn: sickly paleness, in faces or blighted crops

יֵרָקוֹן

Yeraqon is the sickly paleness seen in faces and blighted crops, the failing end of a color that stands in this verse at its freshest.

Every living thing receives its sustenance as something given by God rather than as a prize it must secure.

He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
Psalm 104:14 · KJVThe phrase “He causeth the grass to grow for the cattle” shows the growing blade raised up with its eater already in view.
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
Psalm 145:15 · KJVThe line “thou givest them their meat in due season” names the giving as God’s own act, timed to the hunger it meets.
Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,
Job 38:39 · KJVThe challenge to “fill the appetite of the young lions” leaves the reader facing a feeding that was never in human keeping.
Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
Genesis 9:3 · KJV

The words “even as the green herb have I given you all things” reach back to this verse and make its gift the measure for every later meal. Whatever else comes to be eaten is received the way the first shoots were received, as something handed over rather than seized.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 1:30 KJV Meaning